Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Nachthuri in the Canton of Lucerne

English translation

On the Hundsrücken1, which extends northeast from the Rotsee near Lucerne to Buchrain, there once lived a wicked woman who was so unbearable that her husband left her, went to war, and soon met the death there that he had wished for. His wicked wife was now single again at home and could look for another suitor, but none appeared because everyone knew her malice. She attributed this, however, to the fact that she had two girls from her first marriage. She therefore resolved to rid herself of them. One winter, when it was bitterly cold, she took them unnoticed by the neighbors and led them far from her home deep into the forest, where, despite their trembling and weeping, she left them without mercy. Having returned home, only on the next day did she ask with feigned great concern whether anyone had seen her children. Although the good-hearted neighbors did everything possible to find the children again, they were not found and must have died miserably in the forest from hunger and frost. Only a long time afterward did a woodcutter find the two poor girls locked tightly within a covering of snow and ice. Their mother, whose wicked deed was suspected, still found no husband. When winter came again, she went mad, ran into the forest where she had abandoned her children, called their names in terrible tones, and tore at the ice and snow with bloody fingers to search for them. She continued until she died. Yet she is still seen wandering through the woods and ravines of that region on dark, cold nights. When the time comes for deep snow to cover the fields and poor people's children go into the forest to gather Reisig2 for a warm room, they often hear very near them now a moan, now a groan, now a pitiful shriek, and with the cry ‘the Nachthuri3 is coming!’ they hurry home in fright.

Reader notes

  1. Hundsrücken

    literally ‘dog's back,’ the local ridge running from the Rotsee toward Buchrain where the woman's story is placed.

  2. Reisig

    brushwood, twigs, and small branches gathered as household fuel; the poor children collecting it echo the vulnerability of the abandoned daughters.

  3. Nachthuri

    the Lucerne name of the raging nocturnal female apparition created by the murderous mother's madness and death; Nacht means ‘night,’ while the regional Huri element suggests a frenzied, rushing, or shrewish woman but is not precisely defined here.

Original text

Das Nachthuri im Kanton Luzern

Auf dem Hundsrücken, welcher sich in nordöstlicher Richtung vom Rotsee, bei Luzern, bis Buchrain hinzieht, lebte einstens ein böses Weib, welches so unerträglich war, dass ihr Mann sie verliess, in den Krieg zog und auch bald in demselben von dem Tode ereilt wurde, wie er sich gewünscht hatte. Jetzt war sein böses Weib daheim wieder ledig und konnte sich nach einem andern Freier umsehen; es fand sich aber keiner, weil ein jeder ihre Bosheit kannte. Sie aber schrieb dies dem Umstand zu, dass sie zwei Mädchen aus der ersten Ehe besass. Daher beschloss sie, sich derselben zu entledigen. Einstmals im Winter, als es recht kalt war, nahm sie dieselben, unbemerkt von den Nachbarn, und führte sie weit von ihrer Wohnung hinweg tief in den Wald hinein, wo sie dieselben, trotz ihrem Beben und Weinen, unerbittlich zurückliess. Nach Hause zurückgekehrt, fragte sie erst am andern Tag scheinbar unter grosser Besorgnis, ob niemand ihre Kinder gesehen hätte? Trotzdem dass die gutmütigen Nachbarn alles zum Wiederfinden der Kinder aufboten, fand man sie doch nicht, und so mussten sie in dem Walde vor Hunger und Frost elendiglich umkommen. Erst lange Zeit hernach fand ein Holzhauer die beiden Armen fest umschlossen in einer Decke von Schnee und Eis. Ihre Mutter aber, deren böse Tat man ahnte, fand immer noch keinen Mann. Da wurde sie, als der Winter wieder ankam, wahnsinnig, lief in den Wald hinaus, in welchem sie ihre Kinder ausgesetzt hatte, rief in furchtbaren Tönen nach deren Namen und wühlte mit blutigen Fingern Eis und Schnee auf, um nach ihnen zu suchen. Dies trieb sie so lange, bis sie starb. Aber noch sieht man sie in dunklen und kalten Nächten in den Wäldern und Klüften jener Gegend herumirren; wenn aber die Zeit kommt, wo dichter Schnee die Fluren bedeckt und die Kinder der Armen in den Wald geben, um sich Reisig für eine warme Stube zusammenzusuchen, hören dieselben oftmals ganz in ihrer Nähe bald ein Stöhnen, bald ein Ächzen, bald ein jammervolles Geschrei, und unter dem Rufe: "das Nachthuri kommt!" eilen sie erschreckt nach Hause.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.