The Nachtlütli Flee into the Forest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Nachtlütli1 Flee into the Forest
In the Sossaumätteli, where the forest on both sides almost comes together, three Nachtlütli were once seen. But they fled from the people up through the ravine and vanished in the forest high on the Tritteberg.
Reader notes
-
Nachtlütli
literally ‘little night people’ in Swiss German, the local name for diminutive folkloric beings associated with nighttime and the countryside; this brief account does not specify their nature beyond their flight from humans.
Original text
Nachtlütli flieh i Wald
Nachtlütli flieh i Wald
Im Sossaumätteli, do wo dr Wald vo beidne Site fascht zsäme schlot, het men einisch drü Nachtlütli gseh. Aber sie si vor de Lüte düre Schlung uf gfloh un uf em Trittebärg oben im Wald veschwunge.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief