The Nachtschaar at Tiefencastel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
During Lent at Tiefencastel, two young men went one evening to a farmhouse to dance there with several girls, despite the commandment to fast. After some time their consciences tormented them, and a strange noise frightened them so that they thought it best to flee the house.
When they believed they had safely escaped the danger of discovery, they began to shout and yodel loudly. Then they heard yodeling from the other side, from the direction of Mons. Thinking it was their comrades, they continued yodeling for a while and always received an answer, until the others suddenly fell silent.
Immediately, however, a strange noise arose before them, and they saw and heard a great company of people pass by, dancing and leaping to magnificent music. Startled, they moved out of the procession's way, although they thought they recognized several people in the Nachtschaar1. The procession vanished in the greatest haste, amid noise and music, just as it had come.
Reader notes
-
Nachtschaar
literally the ‘night host’ or ‘night company,’ a supernatural procession of the dead or other uncanny beings in Alpine tradition; recognizing members makes the vision especially ominous.
Original text
Die Nachtschaar zu Tiefencastel
Zur Fastenzeit gingen zu Tiefencastel zwei Knaben eines Abends in ein Bauernhaus, um mit einigen Mädchen in Demselben, trotz des Fastengebotes, zu tanzen. Nach einiger Zeit peinigte sie das Gewissen, und ein seltsames Geräusch erschreckte sie, dass sie für gut fanden, aus dem Hause zu fliehen.
Als sie der Gefahr einer Entdeckung glücklich entronnen zu sein glaubten, begannen sie, laut zu jauchzen, und zu jodeln. Da hörten sie von der andern Seite, von Mons her, auch jodeln. In der Meinung, es seien Kameraden, setzten sie eine Weile das Jodeln fort, und erhielten immer Antwort, bis auf einmal die Andern verstummten.
Aber alsobalde entstand plötzlich vor ihnen ein sonderbares Geräusche, und sie sahen und hörten eine grosse Gesellschaft von tanzenden und springenden Leuten unter herrlicher Musik vorbeiziehen. Stutzig wichen sie dem Zuge aus, obwohl sie Einige aus der Nachtschaar zu erkennen glaubten. Der Zug aber verschwand in grösster Eile, unter Geräusche und Musik, wie er gekommen war.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Music and dance