The Nachtschaar in the Schmittener Tobel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Between the villages of Alvaneu and Schmitten lies a rugged, densely wooded Tobel1 through which a road also leads to the Alvaneu Baths. No one passes through this Tobel at night unless absolutely necessary.—Once a young man had to go by night from Schmitten to the baths to fetch the doctor. In the Tobel he heard magnificent music and listened to it for a long time, but soon perceived with horror that a great host of dark figures was approaching, led by a musician.—He tried to hide, but one member of the procession pulled him from his hiding place, and he had to go with them. Downhill, uphill, back and forth they went throughout the night until toward morning, when they halted. The young man had to step into the middle, and all the others danced around him; he suffered not the slightest harm. When the morning bell sounded, the nocturnal company suddenly scattered, and with difficulty the young man found his way through the unfamiliar undergrowth.—He reached the doctor, presented his request, and related his experiences during the night.—The doctor went with him to Schmitten, where the young man's suffering mother had passed the crisis and was on the road to recovery. Her son, however, had taken such a fright from what had befallen him that he lost his reason.
Reader notes
-
Tobel
a Swiss and Alemannic word for a steep, narrow ravine or wooded gorge; here it names the feared forested passage between Alvaneu and Schmitten.
-
Nachtschaar
literally a “night host” or “nightly company,” an old-spelling name for the supernatural procession that compels the young man to wander and stand within its dance.
Original text
Die Nachtschaar im Schmittener Tobel
Zwischen den Dörfern Alvaneu und Schmitten ist ein zerrissenes, dicht bewaldetes Tobel, durch welches auch ein Weg nach dem Bade Alvaneu führt. Niemand geht bei Nacht durch dieses Tobel, wenn er nicht hart muss. - Einstens musste ein Jüngling in der Nacht von Schmitten nach dem Bade, um den Doktor zu holen, als er im Tobel eine herrliche Musik hörte, welcher er lange Zeit lauschte; allein bald gewahrte er mit Schrecken, dass eine grosse Schaar dunkler Gestalten daher kam, voran ein Musikant. - Er wollte sich verstecken, aber Einer im Zuge holte ihn aus seinem Verstecke hervor, und er musste mit. Nun ging's bergab, bergauf, hin und her, die ganze Nacht, bis gegen Morgen, wo Halt gemacht wurde. Der Junge musste in die Mitte treten, und die Andern tanzten Alle um ihn herum; es geschah ihm nicht das Geringste. Als die Morgenglocke ertönte, zerstob die nächtliche Gesellschaft plötzlich, und mit Mühe fand der Junge den Weg durch das ihm unbekannte Gestrüppe. - Er traf den Arzt, brachte sein Anliegen vor und erzählte seine Erlebnisse während der letzten Nacht. - Der Doktor ging mit ihm nach Schmitten, wo die leidende Mutter des Jungen die Krisis überstanden hatte und auf dem Wege der Besserung sich befand; ihr Sohn aber, der hatte über die ihm begegnete Geschichte einen solchen Schrecken in sich gefasst, dass er irre wurde.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief