Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Nachtvolk in Peist

English translation

In Peist, where in former times the Totenvolk1 went about in great strength, the Nachtvolk2 likewise had much business. Thus there once lived there—not so very many years ago—a man named Chr. Brunold, clerk to the municipal council, who was an extremely active and conscientious official. No one enjoyed days as fine as his, and yet he always looked so sullen; no one could explain why.

Then a “G'spiel3” (companion from youth) came home from abroad and paid him a visit. To this friend Brunold revealed that he was obliged to go with the Nachtvolk, and that this had already been “geprofetet4” (prophesied) for him in the cradle by his “Gotte5” (godmother), who had been able to do and know more than other people. All who belonged to the Nachtvolk had to choose one of three evil things: “lead a bad life, die a ‘gähen6’ (sudden) death, or run with the Nachtvolk.” He had chosen to go along with it. The G'spiel told him to be of good courage and promised to help if Brunold would tell him when he next had to go along and where the Nachtvolk passed; he too could do somewhat more than other people!

Brunold told him the time and place. On the appointed evening the G'spiel lay in wait, having prepared a strong hazelwood lath with a naturally grown hook at one end. Thus he waited beneath the roof of Brunold’s stable until midnight, but he was not permitted to leave the spot (for whoever crosses the Dachtrauf7 sees no specter or has no power against spirits).

The Nachtvolk duly came. When the G'spiel caught sight of it, he took the lath with the hook and with it pulled Brunold by the arm beneath the Dachtrauf. From that time on, Brunold no longer had to go with the Nachtvolk.

Reader notes

  1. Totenvolk

    literally “dead folk,” the regional name for a collective procession or company of the dead; the opening distinguishes it from, while associating it with, the Nachtvolk.

  2. Nachtvolk

    literally “night folk,” a supernatural nocturnal company with which Brunold is compelled to travel until his friend pulls him across a protective boundary.

  3. G'spiel

    a regional word for a companion of the same age or a friend from one’s youth, as Jecklin’s own gloss explains.

  4. geprofetet

    a regionalized form meaning “prophesied”; Brunold says his supernatural obligation was foretold while he was still in the cradle.

  5. Gotte

    Swiss German for a godmother or female baptismal sponsor; Brunold attributes unusual knowledge and power to his Gotte.

  6. gähen

    an older regional adjective meaning sudden or abrupt, explicitly glossed by Jecklin in the threatened choice of deaths.

  7. Dachtrauf

    the roof eaves or drip line; in this tale it forms a supernatural boundary, since crossing it affects whether a person can see or act against spirits.

Original text

Das Nachtvolk in Peist

Die vor Zeiten in Peist das Totenvolk stark umging, hat auch das Nachtvolk dort viel zu schaffen gehabt. So lebte daselbst einst, und das vor nicht gar vielen Jahren, ein Mann, Namens Chr. Brunold, Gemeinderatsschreiber, und der war ein äusserst tätiger und gewissenhafter Beamter. Keiner hatte so schöne Tage, wie er und doch schaute er immer so verdriesslich drein; warum, das konnte Niemand deuten.

Da kam einmal ein »G'spiel« (Jugendgenosse) aus der Fremde heim, und zu ihm auf Besuch; und dem offenbarte er, dass er mit dem Nachtvolke gehen müsse, und das sei ihm schon in der Wiege »geprofetet« (profezeit) worden von der »Gotte« (Patin), und die habe mehr können und gewusst, als andere Leute: Und Alle die, welche im Nachtvolke seien, müssen von drei bösen Dingen: »schlecht leben, eines »gähen (plötzlichen) Todes sterben, oder mit dem Nachtvolke laufen« - Eines wählen; Er habe nun das Mitlaufen gewählt. Der »G'spiele« hiess ihn, gutes Mutes zu sein, und versprach, ihm zu helfen, wenn er ihm sage, wann er wieder mitmüsse, und wo das Nachtvolk vorbeiziehe; auch er könne Etwas mehr, als Andere!

Brunold sagte ihm Zeit und Ort. Am bestimmten Abende legte der »G\'spiele« sich auf die Lauer, und hatte eine starke Latte von Haselnussholz mit einem selbstgewachsenen Haken am einen Ende, zurecht gelegt. So wartete er bis Mitternacht unter dem Stalldache des Brunold, durfte aber nicht von der Stelle (denn wer das Dachtrauf überschreitet, sieht kein Gespenst, oder hat keine Kraft gegen Geister.)

Das Nachtvolk kam richtig. Wie er Dasselbe erblickte, nahm er die Latte mit dem Hacken, und zog den Brunold damit am Arm unter das Dachtrauf. Von der Zeit an musste Brunold nicht mehr mit dem Nachtvolke gehen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.