The Nachtvolk in the Castieler-Tobel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Castiel who kept his livestock at Calfreisen and fed it there each day was walking toward Calfreisen, as usual, in the first hours of the morning. Suddenly he heard a strange noise and thought it was women from Calfreisen going so early to St. Peter to “reiben1” their hemp.
But it was the Nachtvolk2. He pressed himself against the upper side of the path, though not far enough to avoid receiving countless blows from the passing Nachtvolk before finally falling down. Things would have gone very badly for him had not one member of the procession stood astride him so that the others could trouble him no further.
Reader notes
-
reiben
literally to rub; in this quoted rural context it refers to communal processing of hemp, though Jecklin does not specify the exact tool or stage.
-
Nachtvolk
literally the ‘night folk,’ a supernatural nocturnal procession whose passing can physically batter a human observer.
-
Castieler-Tobel
the steep ravine associated with Castiel through which the Nachtvolk passes.
-
Tobel
a Swiss and Alpine term for a steep, narrow ravine or stream gorge, more specific than an ordinary valley.
Original text
Das Nachtvolk im Castieler- Tobel
Ein Mann von Castiel, der in Calfreisen sein Vieh stehen hatte, und täglich dort fütterte, ging, wie gewohnt, in den ersten Stunden des Tages Calfreisen zu. Auf einmal vernahm er ein sonderbares Geräusche, und glaubte, es seien Weiber von Calfreisen, die so früh schon nach St. Peter wollten, um dort ihren Hanf zu »reiben.«
Aber das war das Nachtvolk. Er drückte sich an die obere Seite des Weges, doch nicht genug, dass er durch das vorbeiziehende Nachtvolk unzählige Püffe bekam, und zuletzt umfiel. - Es wäre ihm noch gar übel gegangen, wenn nicht Einer aus dem Zuge schrittlings über ihn sich gestellt hätte, damit die Andern nicht weiter ihn belästigten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief