Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Nachtvolk in the Prättigau

English translation

In the Prättigau, the Nachtvolk1, or “fliegende Heer2,” was first seen on the Steifer-Berg above Schiers by a Senn34. One night he was awakened from sleep by a tremendous noise, and when he looked out in amazement through a crack in the shutter of the “Schlafgaden5,” he saw the dark host passing through the air.

This procession was seen frequently near Dalvazza (by Küblis). It also liked to race over remote places, Töbel6, and crossroads, and appeared chiefly before the outbreak of calamities upon the land, war, or plague, which would then carry off a great many people.

Reader notes

  1. Nachtvolk

    literally “night people,” a supernatural nocturnal host in Alpine tradition, here equated with the airborne spectral procession.

  2. fliegende Heer

    literally “flying host” or “flying army,” a regional form of the Wild Hunt whose passage foretells communal disaster.

  3. Senn

    the senior Alpine dairyman or cheesemaker responsible for livestock and milk work on a seasonal alp.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Schlafgaden

    a sleeping chamber or small sleeping structure attached to an Alpine farm building; Gaden can denote a separate room or outbuilding.

  6. Töbel

    the plural of Tobel, steep and narrow Alpine ravines or gullies often cut by torrents.

Original text

Das Nachtvolk im Prätigaue

Im Prätigaue wurde das Nachtvolk oder das »fliegende Heer« zuerst auf dem Steifer-Berge oberhalb Schiers von einem Sennen gesehen. Derselbe ward einmal in der Nacht durch einen gewaltigen Lärm aus dem Schlafe aufgeweckt, und als er verwundert durch eine Ritze im Fensterladen des »Schlafgadens« hinausblickte, sah er die dunkle Schaar durch die Lüfte vorbeiziehen.

Dieser Zug wurde öfters bei Dalvazza (bei Küblis) gesehen. Er raste auch gerne über abgelegene Orte, Töbel und Kreuzwege hin, und erschien hauptsächlich vor dem Ausbruche von Landplagen, Krieg oder Pest, die dann eine Menge Menschen dahinrafften.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.