Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Nachtvolk on Obersaxen

English translation

Late one night a peasant passed the ruined stable whose surroundings are called “Sand1,” half an hour from the Meierhof2. There he heard a ringing as though someone were striking metal objects, and through the trees he perceived a bright red glow; he also saw ghostlike figures hopping around the stable, several of them playing with golden balls that they held in their hands. The man hid himself and watched their activity for a long time. He now heard the most beautiful music he had ever heard in his life, and immediately the figures began to dance; then the music fell silent, and the company began such a commotion that his hearing and sight failed him. As he lay there, one of the nocturnal spirits leaping about discovered him, seized him rather roughly by the collar, and directed him onto the road home. — Although scarcely in command of his senses, he was still able to notice that the figures had no definite form but bore triangular heads with fire-spraying eyes, and that their voices were only croaking, not human speech. He went home and lay ill for several weeks from the fright. — This haunting was seen at the same time by other people who passed along the same road.

Reader notes

  1. Sand

    the local name of the area around the ruined stable, not merely a description of its soil.

  2. Meierhof

    historically the principal farm or estate center administered by a Meier; here it serves as the reference settlement for the half-hour distance.

  3. Nachtvolk

    literally “night people,” a supernatural nocturnal company in Alpine tradition; here they make music, dance, and handle golden balls before driving the witness away.

Original text

Das Nachtvolk auf Obersaxen

Ein Bauer ging spät in der Nacht an dem zerfallenen Stalle, dessen Umgebung »Sand« genannt wird, eine halbe Stunde vom Meierhof entfernt, vorbei. Da hörte er ein Tönen, wie wenn man an metallene Gegenstände schlägt, und durch die Bäume gewahrte er einen lichten, roten Glanz, gewahrte auch geisterartige Gestalten um den Stall herumhüpfen; einige dieser Gestalten spielten mit goldenen Kugeln, die sie in den Händen hielten. Der Mann versteckte sich und sah lange dem Treiben zu. Jetzt vernahm er die schönste Musik, die er seiner Lebtage je gehört hatte, und alsbald fingen die Gestalten an zu tanzen; dann verstummte die Musik, und die Gesellschaft fing einen solchen Spektakel an, dass ihm Hören und Sehen vergingen. Wie er nun so da lag, und einer der umherspringenden nächtlichen Geister ihn entdeckte, wurde er von diesem ziemlich unsanft am Kragen gefasst, und auf den Heimweg gewiesen. - Obgleich seiner Sinne kaum mächtig, konnte er noch bemerken, dass die Gestalten keine bestimmte Form hatten, aber dreikantige Köpfe trugen, mit feuersprühenden Augen, und dass ihre Stimme nur ein Krächzen war, keine menschliche Stimme.Er ging heim und lag über dem Schrecken mehrere Wochen krank. - Dieser Spuk wurde zur gleichen Zeit auch von andern Personen gesehen, die den gleichen Weg passierten.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.