The Nachtvolk on Rahl
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On Rahl, a Gadenstatt1 above Fanas, a man from Schiers kept his cattle in the stable for feeding. He slept in the stable, awoke once around midnight, got up, and went down into the yard to see what the weather was like.
As he looked about, he suddenly heard music in the air. This music, played by instruments of the most varied kinds, came nearer and nearer, passed by the stable, and then gradually faded away again just as it had come.
Reader notes
-
Gadenstatt
a mountain holding or seasonal farmstead characterized by its barns and stalls; the source itself glosses it as a Berggut, or mountain farm.
-
Nachtvolk
literally “night folk,” a regional name for an uncanny nocturnal company or procession; this brief account reveals it only through many instruments sounding in the air and does not identify its members.
Original text
Das Nachtvolk auf Rahl
Auf Rahl, einer »Gadenstatt« (Berggut) oberhalb Fanas hatte ein Schierser sein Vieh zur Fütterung, im Stalle zu stehen. Er schlief im Stalle, erwachte einmal so um Mitternacht, stand auf, und ging in den Hof hinab, um zu sehen was es für Wetter sei.
Indem er so umherschaute, hörte er auf einmal Musik in der Luft. Diese Musik von den verschiedenartigsten Instrumenten, kam näher und immer näher, zog beim Stalle vorbei, und verlor nach und nach sich wieder, wie sie gekommen war.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore