The Nachtvolk on the Jeninser Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
After the Alpentladung1, a man once came across the Jeninser Alp23 with a cow and spent the night in a hut. At midnight a great uproar tore him from sleep. It was the Nachtvolk4 that had awakened him and was now drinking and feasting before the fire, cutting from his cow the meat that they roasted over the flames. The Nachtvolk invited the man to join them, and he thought that if it had to be so, then he too would have some of the meat from his cow.
He went over and cut himself a piece, stuck it on a spit like the others, and roasted the meat over the fire. When the Nachtgesindel5 had departed at daybreak, he found his cow unharmed except for the piece of meat that he himself had eaten.
Reader notes
-
Alpentladung
the seasonal clearing or unloading of an Alp when the herd and equipment are brought down at the end of summer grazing; the incident occurs afterward.
-
Jeninser Alp
the high summer pasture associated with Jenins in Graubünden, across which the man travels after the seasonal descent.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Nachtvolk
literally “night folk,” a supernatural nocturnal company that feasts in the hut and magically takes flesh from the still-living cow.
-
Nachtgesindel
literally “night rabble” or “nightly crew,” a more disparaging label used in the second paragraph for the same supernatural company.
Original text
Das Nachtvolk auf der Jeninser Alpe
Ein Mann kam mit einer Kuh nach der Alpentladung einst über die Jeninser Alp und übernachtete in einer Hütte. Um Mitternacht wurde er durch ein großes Lärmen aus dem Schlaf gerissen. Es war das Nachtvolk, das ihn geweckt hatte und nun vor dem Feuer zechte und schmauste und das Fleisch, das sie über dem Feuer brieten, aus seiner Kuh herausschnitten. Das Nachtvolk lud den Mann ein mitzuhalten und der dachte sich, wenn’s schon sein muss, dann will ich auch etwas vom Fleisch meiner Kuh haben.
Er ging hin und schnitt sich ein Stück ab, steckte es wie die andern an einen Spieß und briet das Fleisch über dem Feuer. Als sich das Nachtgesindel bei Tagesanbruch verzogen hatte, fand er seine Kuh unversehrt, mit Ausnahme des Stückes Fleisch, das er selbst gegessen hatte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work