Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Name Altdorf

English translation

In gray antiquity, a little village stood at the southwestern foot of the Gruonberg. Because it was destroyed by Rübenen1 and rockfalls, the inhabitants moved away and settled in the middle of the valley, where the “Zwyerkapelle” now stands on the Attinghausen road. The church is said to have stood on the site of the Zwyerkapelle, while a cemetery in the Holdermätteli, separated from the chapel by the road, received the dead. Old people, and especially the owners of the Holdermätteli, maintain that bones of gigantic human beings came to light when the old seventeenth-century farmhouse in the Holdermätteli was built and its deep cellar excavated. But the settlement was situated even worse here. It had two very bad neighbors, the Reuss and the Schächen, wild mountain rivers that at times behaved with great violence, not only destroying the light buildings but also eating away the very ground beneath the fleeing people's feet. Then they said to one another: “We will return to the old—that is, former—village,” and moved back to the foot of the Gruonberg. Hence the name Altdorf for the capital of the oldest Swiss canton.

According to another account, the first or second village stood on the site of today's railway station. The old house in the Gamma brothers' Langmatt, formerly owned by Tanner, is said to have served as the town hall, and the church's high altar stood exactly where, before the railway station was built, the so-called “Friärächäppäli2” in the Kreuzmatte had its place. That beautiful round structure has now been replaced by a new little prayer house against the house wall. Later, threatened by the Reuss and the Schächen, the people are said to have moved to the foot of the Gruonberg and built the little village approximately on the site of the present hammer forge on the road to Bürglen, thus near the tower of the Lords of Utzingen. It burned there and was afterward moved to its present site.

The area by the little Zwyer chapel was formerly called Maggingen and is still partly called that today. At both the Zwyerkapelle and the little chapel by the house in the Kreuzmatte, now the Gasthaus zum Bahnhof, the solemn field procession on Ascension Day has stopped, certainly from ancient times, and the priest gives the blessing there. A field cross may once have stood in place of the chapel, hence the name Kreuzmatt. The lower or middle part of innkeeper Arnold's Grossmatte at the Löwen, where the field procession also passes, was likewise formerly called Kreuzmatte, and the area was named Unterroyen.

Reader notes

  1. Rübenen

    the plural of an Uri regional word for destructive debris flows or mountain torrents carrying rock, mud, and water; together with rockfalls they destroy the earliest village, and no individual event is dated.

  2. Friärächäppäli

    the local dialect name of the former round chapel in the Kreuzmatte; Chäppäli means ‘little chapel,’ while the meaning of the first element and the building's exact origin are not explained.

Original text

Der Name Altdorf

In graualter Zeit stand ein Dörflein am Südwestfusse des Gruonberges. Da es von Rübenen und Steinschlägen zerstört wurde, zogen die Einwohner aus und liessen sich in der Mitte des Tales nieder, da, wo gegenwärtig an der Attinghausenerstrasse die »Zwyerkapelle« sich erhebt. An der Stelle der Zwyerkapelle soll die Kirche gestanden und im Holdermätteli, das durch die Strasse von der Kapelle getrennt ist, ein Friedhof die Toten aufgenommen haben. Alte Leute, besonders aber die Besitzer des Holdermätteleins, behaupten, es seien Totengebeine von riesig grossen Menschen zu Tage gekommen, als man das alte Bauernhaus aus dem 17. Jahrhundert im Holdermätteli gebaut und den tiefen Keller darinnen ausgegraben habe. Aber hier war die Ansiedelung noch schlimmer gebettet; sie hatte zwei gar schlimme Nachbarn, die Reuss und den Schächen, wilde Bergwasser, die sich zu Zeiten recht ungestüm aufführten und nicht bloss die leichten Gebäude zerstörten, sondern auch den Menschen Grund und Boden unter den fliehenden Füssen wegfrassen. Da sprachen sie zu einander: »Wir wollen in das alte (d.h. ehemalige) Dorf zurückkehren«, und zügleten wieder an den Fuss des Gruonberges. Daher der Name Altdorf für den Hauptort des ältesten schweizerischen Standes.

Nach anderer Aussage sei das erste oder zweite Dorf gestanden an der Stelle des heutigen Bahnhofes; das alte (ehemals Tannersche) Haus in Gebrüder Gammas Langmatt habe als Rathaus gedient, und der Hochaltar der Kirche habe sich genau an der Stelle erhoben, wo vor dem Bau des Bahnhofes das sogenannte »Friärächäppäli« in der Kreuzmatte, ein schöner Rundbau, der jetzt durch ein neues Bethäuschen an der Hausmauer ersetzt ist, seinen Platz einnahm. Später seien die Menschen, von Reuss und Schächen bedroht, an den Fuss des Gruonberges übersiedelt und hätten das Dörflein ungefähr an der Stätte der jetzigen Hammerschmiede am Wege nach Bürglen aufgebaut (also beim Turm der Herren von Utzingen). Dort sei es verbrannt und hernach auf den heutigen Standort verlegt worden.

Die Gegend beim Zwyerkapellchen hiess früher und heisst teilweise heute noch Maggingen. Sowohl bei der Zwyerkapelle als auch beim Kapellchen am Hause in der Kreuzmatte, jetzt Gasthaus zum Bahnhof, macht, jedenfalls seit altem, die feierliche Flurprozession an Christi Himmelfahrt Halt, und der Priester erteilt hier den Segen. Früher mag statt der Kapelle ein Feldkreuz gestanden haben, daher der Name Kreuzmatt. Auch der untere oder mittlere Teil von Löwenwirt Arnolds Grossmatte, wo die Flurprozession ebenfalls vorbeizieht, hiess ehemals Kreuzmatte, und die Gegend war Unterroyen benannt.

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.