The Name Flüelen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long ago, before the handsome village of Flüelen existed at the southern end of Lake Uri, a cluster of houses stood beside the Gruonbach in a very fertile, blessed district—today called Winkel and Gruonmättli, then called Blumenau or Blumenfeld, while documents called the district Gronon. There a presumptuous little people, spoiled by an abundance of worldly goods, enjoyed a carefree existence. In the forest above this district, an old witch1 lost a ring. When she could no longer find it, she unleashed a Rübi2 behind Zeisig in her rage, damming the Gruonbach until a lake formed. One evening the Wildmandli3, whose high, far-seeing home stood on Zeisig or the Gibel, called down into the valley and the little village: “Flee, flee, you people! Flee behind the Flüeli4—the Ringgäribi5 is coming!” But the people paid no attention to the well-meant warning. The following evening they heard the same voice, and again on the third. At last a few people did tear down their little houses, pack their belongings, and move to the southern end of the lake, behind the Flüeli at the foot of the Gruonberg. Then one night the lake in the Gruon Valley burst out and rolled across the flourishing land with a terrible mass of debris. It buried the people who had remained and their houses deep beneath the rubble and transformed the flowering countryside into a barren, dreadful field of wreckage. Those who had fled rebuilt their little houses and founded a village that they called Flüelen because it stands behind the Flüeli, or below “dä Fliälänä6.” Within living memory, three small houses are said still to have stood in the village of Flüelen that had been carried from that village on the Gruonbach to beneath the cliffs; one of them was said to be the house now occupied by Constable Mattli. The chapel was buried too. It still stands beneath the debris, and if anyone dug in the right place, only a few strokes of the spade would uncover the tip of its little tower.
Joh. Jos. Kempf, 90 years old; N. Gisler, of Zeisig, 70 years old; Michael Walker, 60 years old, and others.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Rübi
an Uri term for a destructive, debris-laden mountain torrent or flow; the witch releases one that dams the Gruonbach and later overwhelms the settlement.
-
Wildmandli
a little wild or mountain being in Alpine folklore; here it lives above the valley and gives the villagers three supernatural warnings.
-
Flüeli
a diminutive related to Flue or Fluh, meaning a small crag or rock face and also naming the local landmark behind which the survivors settle; its sound supports the tale's folk explanation of the name Flüelen.
-
Ringgäribi
the local name for the ring-associated Rübi unleashed after the witch loses her ring; the tale makes it central to Flüelen's origin, but the exact dialect formation of the compound is uncertain.
-
dä Fliälänä
the Uri dialect place-expression quoted in the source for the cliffs or rocky features below which Flüelen stands; it is retained because its sound forms part of the folk etymology, while its precise grammatical number is uncertain.
Original text
Der Name Flüelen
Vor Zeiten, als das stattliche Dorf Flüelen am Südende des Urnersees noch nicht bestand, erhob sich in sehr fruchtbarer, gesegneter Gegend, heute Winkel und Gruonmättli, damals Blumenau oder Blumenfeld geheissen (urkundlich hiess die Gegend Gronon), am Gruonbach eine Häusergruppe, worinnen ein übermütiges, weil mit Glücksgütern überhäuftes Völklein eines sorglosen Daseins sich erfreute. In dem Wald ob dieser Gegend verlor eine alte Hexe einen Ring, und da sie ihn nicht mehr finden konnte, liess sie in der Täube hinter Zeisig eine Rübi an, die den Gruonbach hinterschwellte, dass sich ein See bildete. Eines Abends rief das Wildmandli, das auf Zeisig oder auf dem Gibel eine aussichtsreiche Heimstätte bewohnte, hinunter in das Tal und das Dörflein: »Fliähnt, fliähnt iähr Lyttä, fliähnt hinder ds Fliäli, d'Ringgäribi chunnt!« Aber die Menschen achteten nicht auf die wohlgemeinte Warnung. Am nächsten Abend hörten sie die nämliche Stimme, ebenso am dritten. Da rissen doch endlich einige Leute ihr Häuschen ab, packten ihre Sachen zusammen und zogen an das Südende des Sees hinter das Flüeli am Fusse des Gruonberges. Eines Nachts brach dann der See im Gruontal aus und wälzte sich mit einer fürchterlichen Schuttmasse über das blühende Gelände, begrub die zurückgebliebenen Menschen und ihre Häuser hoch unter ihrem Schutt und verwandelte die blühende Gegend in ein ödes, grausiges Trümmerfeld. Jene, die geflohen waren, bauten ihre Häuslein wieder auf und gründeten ein Dörflein, das sie Flüelen nannten, weil es hinter dem Flüeli oder unter »dä Fliälänä« steht. Noch zu Menschengedenken sollen im Dorfe Flüelen drei Häuschen gestanden haben, die aus jenem Dörfchen am Gruonbach unter die Flühe transportiert worden; eines davon sei jenes, das jetzt von Landjäger Mattli bewohnt wird. Auch die Kapelle wurde verschüttet; sie steht noch unter dem Schutte; würde man am rechten Ort graben, so würde man mit wenigen Spatenstichen auf die Spitze des Kapellentürmchens stossen.
Joh. Jos. Kempf, 90 J. alt; N. Gisler, Zeisiger, 70 J. alt; Michael Walker, 60 J. alt, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Local memory