Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Natterloch, from Which the Village of Naters Is Said to Take Its Name

English translation

It is a small cave in the rock in which, immeasurable years ago, a dreadful dragon or Natter1 lived. With its poisonous breath, it drew in people and livestock from the surrounding country whenever they came too near and then devoured them. A man condemned to death, who was promised his life if he could free the community from this monster, succeeded in killing the dragon. He had leather clothing made and hung cutting and stabbing tools all around it, then went to meet the Natter with a sharp sword and dagger. However bravely the fighter defended himself against the dragon, the poisonous breath blowing upon him from the monster's jaws so dazed him that he was overcome and swallowed. But God, whom he had fervently invoked beforehand, did not abandon him. The cutting weapons surrounding him pierced and sliced the Natter's entrails, so that with the dagger's help, he could make himself a way out of its belly. When he had risen from the hideous grave and saw the dreadful dragon lying dead at his feet, he removed his leather gloves and gratefully raised his poison-soaked dagger toward Heaven. But at that moment, one drop of the terrible Natter poison fell upon his hand—and it killed him.

Reader notes

  1. Natter

    ordinarily an adder or snake in German, but the story uses it interchangeably with a man-eating, poison-breathing dragon.

  2. Natterloch

    literally ‘Natter hole,’ the dragon cave from which the legend derives the name Naters; this is a folk etymology, not proof of the place-name's linguistic origin.

Original text

Das Natterloch, von dem das Dorf Naters seinen Namen haben soll

Es ist eine kleine Felsenhöhle, in welcher vor undenklichen Jahren ein greulicher Drache oder eine Natter lebte, die ringsum Menschen und Vieh, wenn sie zu nahe kamen durch ihren giftigen Atem anzog und dann verschlang. Einem zum Tode Verurteilten, dem man versprach, das Leben zu schenken, wenn er die Gemeinde von diesem Ungeheuer befreien könne, gelang es den Drachen zu töten. Er liess sich eine Lederkleidung verfertigen, behängte selbe ringsum mit schneidenden und stechenden Werkzeugen und ging dann mit einem scharfen Schwerte und Dolche der Natter entgegen. So tapfer sich der Kämpfer gegen den Drachen verteidigte, so wurde er doch von dem giftigen Atem, so aus dem Rachen des Ungeheuers ihn anwehte, so betäubt, dass er überwunden und verschlungen wurde. Aber Gott, den er vorher inbrünstig angerufen, verliess ihn nicht; die schneidenden Waffen, mit denen er umgeben war, durchstachen und durchschnitten die Eingeweide der Natter, so dass er sich mit Hülfe des Dolches einen Ausweg aus dem Bauche derselben verschaffen konnte. Wie er nun aus dem scheusslichen Grabe erstanden und den schrecklichen Drachen tot zu seinen Füssen liegen sah, da zog er seine ledernen Handschuhe ab und hob dankend seinen vom Gift getränkten Dolch zum Himmel. — Aber in diesem Augenblicke fiel von dem furchtbaren Natterngift ein Tropfen auf seine Hand — und dieser gab ihm den Tod.

Story context

Places
Valais
Themes
Dragons, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.