The Nebelmännlein on the Stutz-Alpe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Where from the village-adorned valley
Proudly rises up the mountain,
In the brightest evening radiance
Shines the level field of an Alpe1;
There across the green-clad heights
Lovely cows go homeward walking,
Full of udder, sleek and sound.
Calling gently, the Senne2 reaches
With the salt his hands toward them,
Careful that each one should lick it,
That he withhold it from none;
For this brings into his memory
That old and wondrously misshapen
Nebelmännlein3 once again.
When the clouds hang low and heavy,
Rain-filled, frosty, cold, and gray,
Veiling all the radiant azure
Of the bright and open sky,
On the Alpe it will sometimes
Glide about with quiet footsteps,
Hovering across the meadow.
It is wearing a broad-brimmed hat,
And has wooden shoes upon it,
In the ancient Tracht4 of the country
Strangely is the figure dressed;
Round its mist-white, ample jacket,
Hanging down along one side,
It has fastened on a bag.
So beside the huts it comes,
When dusk falls, in evening’s lateness,
Often also in the daytime
Through the cattle peers about.
Calling, it holds out its hands,
And when not a cow will lick them,
It departs from there in sorrow.
For however loudly that old, wicked
Nebelmännlein, lost in dreaming,
May indeed uplift its voice,
Still the cattle never hear it;
And the ancient tale continues
With the herders, who once heard it
From the mouths of their own fathers:
It had been an unjust herder
In this place in former days,
False to those whose cattle’s keeping
Had been placed within his charge,
Who did not weigh out the salt fairly,
Kept it back from certain cattle,
Gave it others to their fill.
Now, however, it must wander
Through the Triften5, hushed and softly,
When the clouds drift dark above them,
When it snows in blackest night,
Till the rightful time has come,
Till the cattle hear its calling,
And it has made right the wrong.
Therefore calls the Senne, reaching
With the salt his hands toward them,
Careful that each one should lick it,
Never keeping it from one;
For this brings into his memory
That old, wondrously transformed
Nebelmännlein once again.
Reader notes
-
Alpe
a seasonal high-mountain pasture and its working settlement, where the cattle graze and the mist figure wanders.
-
Senne
an inflected form of Senn, the senior Alpine dairyman or cheesemaker responsible for cattle and milk work on a seasonal alp.
-
Nebelmännlein
literally “little mist man,” a diminutive supernatural herdsman who appears in cloud and snow and seeks to repair his unjust treatment of cattle.
-
Tracht
the traditional regional dress of the country; the apparition’s old-fashioned clothing marks it as belonging to an earlier local world.
-
Triften
open grazing grounds or pasture runs across which livestock are driven; here they are the meadows of the apparition’s penance.
-
Stutz-Alpe
the named seasonal high pasture of the poem; Alpe denotes a worked Alpine grazing and dairying site rather than simply a mountain.
Original text
Das Nebelmännlein auf der Stutz-Alpe
Wo aus dorfgeschmücktem Tale
Stolz der Berg sich hebt hinan,
Liegt im hellsten Abendstrahle
Leuchtend, einer Alpe Plan;
Dorten über grüne Höhen
Schöne Kühe heimwärts gehen
Euterstrotzend, wohlgetan.
Lockend ruft der Senne, strecket
Mit dem Salz die Hände hin,
Achtet wohl, dass jede lecket,
Keiner mag er es entzieh\'n;
Denn es kommt dabei das alte
Wunderbarlich ungestalte
Nebelmännlein ihm zu Sinn.
Das, wenn Wolken niederhangen
Regenschauernd, frostig, grau,
Mit dem Schleier zu umfangen
Lichten Himmels helles Blau,
Auf der Alpe pflegt zu Zeiten
Leisen Schritt\'s umher zu gleiten
Und zu schweben durch die Au.
Einen Hut gar breiten Randes,
Trägt es, Holzschuh\' hat es an,
Mit der alten Tracht des Landes
Seltsam ist es angetan;
Um die nebelweisse, weite
Jacke hat es an der Seite
Eine Tasche umgetan.
So erscheint es bei den Hütten
Wenn es dunkelt, Abends spät,
Öfter auch am Tage, mitten
Unterm Vieh umher es späht.
Seine Hände lockend strecket,
Und wenn keine Kuh sie lecket,
Trauernd dann von hinnen geht.
Denn so laut das alte, schlimme
Nebelmännlein, traumbetört
Auch erhebe seine Stimme,
Niemals doch das Vieh ihn hört;
Und es geht die alte Kunde
Bei den Hirten, die vom Munde
Ihrer Väter sie gehört:
Dieses sei ein ungerechter
Hirt gewesen an der Statt,
Der dem Vieh, zu dessen Wächter
Er bestellet, Untreu\' tat,
Der das Salz nicht recht verwogen,
Ein\'gen Kühen es entzogen,
Und gegeben Andern satt.
Jetzo aber müss\' er schweifen
Durch die Triften leis\' und sacht\',
Wenn die Wolken düster streifen,
Wenn es schneit in dunkler Nacht,
Bis die rechte Zeit gekommen,
Bis das Vieh den Ruf vernommen,
Er das Unrecht gut gemacht.
Darum lockt der Senne, strecket
Mit dem Salz die Hände hin,
Achtet wohl, dass jede lecket,
Mag es keiner je entzieh\'n;
Denn es kömmt dabei das alte,
Wunderbarlich umgestalte
Nebelmännlein ihm zu Sinn.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory