The Nebelmännlein
English translation
On the Stutzalp in Graubünden, every Senn1 takes care that each cow receives its share of salt, for they always remember the wondrous Nebelmännlein2 who often appears there. He is seen especially when dark rain clouds hover over the alpine pasture3. He wears a broad-brimmed hat, wooden shoes, and a white jacket, and has a bag slung around him. The Nebelmännlein enticingly holds out his hand to the cows, and if no cow licks any of his salt, he goes sadly away. No matter how loudly he may call, the cattle never hear him.
The herdsmen tell that during his lifetime the Nebelmännlein was an unjust herdsman who withheld salt from some cows and gave all the more to others. As punishment, he must now wander through the alpine meadows, especially in gloomy weather, until the cattle hear his call and he has made amends for the injustice.
Reader notes
-
Senn
the specialist herdsman and dairyman responsible for cattle and cheesemaking on a Swiss alpine pasture; English has no exact equivalent for the full role.
-
Nebelmännlein
literally ‘little fog man,’ the diminutive local name for this mist-associated alpine apparition and penitent former herdsman.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Das Nebelmännlein
Auf der Stutzalp in Bünden ist jeder Senn darauf bedacht, dass jede Kuh ihren Teil Salz bekommt, denn es kommt ihnen immer das wunderbare Nebelmännlein in den Sinn, das dort öfter erscheint. Man sieht es besonders, wenn dunkle Regenwolken über der Alp schweben. Es trägt einen Hut mit breitem Rande, Holzschuhe, eine weisse Jacke, und ist mit einer Tasche umgetan. Das Männlein streckt den Kühen lockend seine Hand hin, und wenn keine Kuh von seinem Salz leckt, so geht es trauernd von dannen. So laut es auch rufen mag, niemals hört ihn das Vieh.
Die Hirten erzählen: Das Nebelmännlein sei bei Lebzeiten ein ungerechter Hirt gewesen, der habe einigen Kühen das Salz entzogen und andern umso mehr gegeben. Zur Strafe dafür muss er nun durch die Triften schweifen, besonders bei trübem Wetter, und zwar so lange, bis das Vieh seinen Ruf vernimmt, und er das Unrecht wieder gut gemacht hat.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Weather lore