Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Neckerboze

English translation

It is told that for many years an old house on the great mountain in the parish1 of St. Niklaus was very uncanny and schwifer2. An invisible spirit disturbed and teased the inhabitants in various ways. When the house was locked and no one was inside, the neighbors saw first one window or another, and then all of them together, standing open, only to see them all firmly closed again. The Boze3 playfully pulled the bedcovers away from sleepers now and then and hid their clothes so that in the morning they had to search for them for a long time. One man once almost despaired of finding the trousers he had taken off in the evening. After a long search he finally found them in the farthest corner of the chicken coop beneath the stove. If someone tried to look out the window, the rogue often trapped him with the Fensterläufer4 or maliciously threw all kinds of utensils upon his back so that they rebounded far across the Stubendiele5. The spirit admittedly did no damage, but the house was nevertheless so inhospitable that its owners gladly allowed it to grow old and fall into ruin. It has now been demolished, and the haunting spirit teases no one any longer.

Reader notes

  1. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  2. schwifer

    a regional description of a place as haunted, restlessly uncanny, or full of ghostly disturbance; the exact nuance is uncommon and context-dependent.

  3. Boze

    a bogey, household spirit, or frightening supernatural being; here it behaves more like a persistent prankster than a destructive demon.

  4. Fensterläufer

    literally ‘window runner,’ the sliding or moving part of the traditional window mechanism with which the spirit traps someone looking out.

  5. Stubendiele

    the wooden floorboards or floor of the Stube, the principal heated living room in a traditional house.

  6. Neckerboze

    literally a ‘teasing Boze,’ the title's name for a mischievous household bogey that annoys residents without causing lasting harm.

Original text

Der Neckerboze

Es wird erzählt, in einem alten Hause am grossen Berge, Pfarrei St. Niklaus, sei es lange Jahre sehr unheimlich und "schwifer" gewesen. Ein unsichtbarer Geist beunruhigte und neckte die Bewohner auf verschiedene Art. War das Haus verschlossen und niemand darin, so sahen die Nachbarn bald das eine oder das andere Fenster, bald aber alle zusammen offen und bald wieder alle fest geschlossen. Den Schlafenden zog der Boze hin und wieder neckisch die Bettdecken fort und versteckte ihnen die Kleider so, dass sie selbe am Morgen lange zusammensuchen mussten. Ein Mann verzweifelte einmal fast, seine am Abend ausgezogenen Hosen wieder zu finden. Nach langem Suchen fand er sie endlich im allerhintersten Winkel des Hühnerstalles unter dem Ofen. Wollte jemand zum Fenster hinausschauen, so klemmte ihn der Schalk nicht selten mit dem Fensterläufer ein, oder warf ihm allerhand Gerätschaften tückisch auf den Rücken, dass selbe weit auf die Stubendiele zurückprallten. Schaden machte der Geist freilich keinen; aber das Haus war doch so unfreundlich, dass die Eigentümer dasselbe gerne veralten und verfallen liessen. Jetzt ist es abgerissen und der Spukgeist neckt niemanden mehr.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.