The Negromant in Uri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the year 1277, a Schwarzkünstler1 in the land of Uri was about to begin his conjurations for money with several farmers just as a terrible hailstorm was laying waste to the valley. The men ran armed up the mountain and drove the master and his assistants out of the land.
Reader notes
-
Schwarzkünstler
literally a “black artist,” a historical German-speaking name for a sorcerer or practitioner of black magic; here the man offers paid conjurations, but the story does not explicitly say that he caused the hail.
-
Negromant
a historical German term for a practitioner of necromancy or forbidden learned magic, broader in popular usage than someone who only raises the dead; here it titles the itinerant conjurer, whose exact rites are unstated.
Original text
Der Negromant in Uri
Anno 1277 wollte ein Schwarzkünstler im Lande Uri um Geld mit einigen Bauern seine Beschwörungen anheben, als eben ein schrecklicher Hagelschlag im Tale wüstete. Mit bewaffneter Hand liefen die Männer auf den Berg und jagten den Meister samt Gesellen zum Land hinaus.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore, Local memory