The Nettle Roots
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A fahrender Schüler1 passing through the Reuss Valley said, ‘If people knew what nettle roots were good for, they would be rich enough.’ The people of Wassen offered him 200 francs if he would reveal the secret, even in only two words, but they could not persuade him.
Mrs. Baumann-Dubacher, eighty-five years old
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar,’ a folkloric itinerant learned figure credited with magic, divination, treasure-finding, and secret knowledge; here his hidden knowledge of nettle roots is supposed to confer wealth.
Original text
Die Nesselwurzeln
Ein im Reusstal vorbeiziehender fahrender Schüler sagte: »Wenn die Menschen wüssten, für was die Nesselwurzeln gut sind, so wären sie reich genug.« Die Wassner boten ihm 200 Franken, falls er das Geheimnis, wenn auch nur mit zwei Worten, verrate, aber er liess sich nicht dazu bewegen.
Frau Baumann-Dubacher, 85 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory