The Neuliger in the Rueder Valley
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 178
English translation
The uppermost farmstead in the Rueder Valley is called Neulig. A hunter once lived there who was called the Neuliger1. All his dogs wore bright-ringing little bells, and he took possession of game through Festbannen2 and sorcery. Thus he often boasted that he needed only to fire out the window and every pellet would strike a hare, wherever it might be hiding; indeed, his ball would sooner fly seven times around the house, strike all four corners, and return to him inside the gun barrel. He has long been dead, but whenever prolonged rainy weather is to be expected, he can be heard clamoring along his old paths with the jingling of his dogs.
Reader notes
-
Neuliger
the farm-name-derived byname of the hunter from Neulig, a farmstead at the head of the Rueder Valley.
-
Festbannen
magically binding or fixing game in place so it cannot escape the hunter; the tale treats it as an illicit hunting enchantment.
Original text
Der Neuliger im Ruederthal
Die oberste Hofstatt des Rüederthales heisst Neulig. Es wohnte dort früher ein Jäger, Neuliger geheissen, dessen Hunde alle hellklingende Glöckchen trugen, und der sich des Wildes durch Festbannen und Zaubern bemächtigte. So vermass er sich oft, er brauche nur zum Fenster hinaus zu schiessen, so müsse jeder Schrot einen Hasen treffen, er möge stecken wo er wolle; eher würde seine Kugel siebenmal ums Haus fliegen, an allen vier Ecken anschlagen und ihm wieder in den Flintenlauf zurückfahren. Nun ist er lange todt; aber so oft man anhaltendes Regenwetter zu erwarten hat, hört man ihn auf seinen alten Wegen mit dem Geschelle der Hunde heranlärmen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Weather lore, Local memory