The Neunhämmli-Wurzel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
This is the Sieglauch1, or Allermannsharnisch2. In popular belief in Unterwalden, this root possessed special, virtually supernatural power. Merely hanging it on a child's cradle was said to ward off the child's Gichter3; held in the hand, it stopped abnormal bleeding. Indeed, it deprived conjurers and sorcerers of their power. Thus, if someone carried such a root while watching a conjurer or sorcerer, either the magic would vanish or the person possessing the root would see through the performer's tricks. Furthermore, if such a root were hidden beneath a house's threshold, no witch4 could cross it to enter the house. A witch in Beckenried experienced the root's power. When she tried to enter a house, she felt an invisible force holding her back and therefore crept to and fro before the door. When she nevertheless dared to step inside, she was thrown head over heels as she tried to place her foot across the threshold and could not enter.
Reader notes
-
Sieglauch
literally ‘victory leek,’ a traditional name for Allium victorialis, also known in English as victory onion or Alpine leek; the plant was credited with protective and medicinal powers.
-
Allermannsharnisch
literally ‘everyman's armor,’ another traditional name for Allium victorialis; ‘armor’ reflects its reputation as a defense against illness, magic, and witchcraft.
-
Gichter
an older folk-medical term for convulsions or seizure-like fits, especially in children; it should not be read as a precise modern diagnosis.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Neunhämmli-Wurzel
a local folk name for the magically protective root identified in the text as Sieglauch or Allermannsharnisch; the name is retained because a literal rendering such as ‘nine-little-hammers root’ would not explain its cultural use.
Original text
Die Neunhämmli-Wurzel
Das ist der Sieglauch oder Allermannsharnisch. Diese Wurzel hatte nach der Volksmeinung in Unterwalden besondere, sozusagen übernatürliche Kraft. Wird sie nur an die Wiege der Kinder gehängt, so hinterhalte sie die Gichter derselben; in die Hand genommen, stille sie die abnormalen Blutläufe. Ja sie benimmt den Taschenspielern und Zauberern ihre Kraft. Wenn daher einer eine solche Wurzel bei sich trage, und schaue einem Taschenspieler oder Zauberer zu, so schwinde entweder die Zauberkraft, oder der diese Wurzel Besitzende durchschaue die Kniffe derselben. Ferner, wenn eine solche Wurzel unter die Türschwelle eines Hauses verborgen werde, so könne keine Hexe über selbe in das Haus eingehen. In Beckenried hat eine Hexe die Kraft dieser Wurzel erfahren. Als sie ein Haus betreten wollte, fühlte sie eine unsichtbare zurückhaltende Gewalt, ging deshalb vor der Türe schleichend hin und her. Wie sie aber doch es wagen wollte, hineinzuschreiten, wurde sie, wie sie den Fuss über die Türschwelle setzen wollte, kopfüber geworfen und konnte nicht hinein.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Witchcraft