Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Neunuhrbrot at Steigfeld

Source author: Ernst L. Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

H. Runge, in der Zeitung Bund 1857, Nr. 230 — 234. .

English translation

On the road from the mountain village of Hettenschwil to Leuggern, where the Aare approaches its confluence with the Rhine, one must pass through the woods of Mooshalde and the spring-rich grove of Stubenbrünnli. The path then leads onto the farmland of Steigfeld, opposite a wooded hill in whose slope lies the cave of the Erdmännchen1.

Black Forest laborers, such as still come over into Aargau from the neighboring district of Waldshut as day laborers for the hay and grain harvests, had once continued cutting in one of these grainfields for perhaps half an hour after quitting time and yet had not finished. But when they returned early the next morning, the same field already lay completely cut into sheaves. This, it was said, was the Nachtwerk2 of the little men who lived beneath Steigfeld and came down to work in the fields after the evening bell whenever rain threatened to damage the crop or hay. The Black Forest hands were very pleased to hear this. They immediately resolved to turn it to their advantage and bribed the sacristan of Hettenschwil to ring the Abendbetzeit3 earlier than usual the next day. In this way, their hot day would be shortened, the dwarfs would finish the work, and they could see the little men for once in their true form.

As arranged, the sacristan rang the evening bell perhaps an hour early the following day. The sun had only just gone down behind the mountain, and it was still broad daylight. The little men came pattering out together and looked in every direction. Yet not a cloud or any other sign that might have foretold approaching rain could be seen anywhere. Dazzled by the daylight, they darted back into the cave as quick as lightning and have never allowed themselves to be deceived again.

When most of the land had already been plowed and sown in autumn, a single field might still lie uncultivated among the others because the poor little farmer who owned it had sick draft animals. The little men would then enter the stable, feed and curry the animals until they recovered, and, not content with that, often plow the man’s field for him during the night.

At another time, the farmer and his plowboy might stand behind the plow from morning until noon with nothing in their stomachs but their long-digested flour soup. The little men would then carry their Neunuhrbrot4 out to the field, a large baked Waijen5. To divide this cake neatly between two people, they always brought along a little knife no larger than our children’s knives, called a Hegel6, one of which costs a Kreuzer7. Cutting a brown-baked bacon cake with such small, weak blades proceeds very slowly, and the plowboy, who gazed greedily at the delicacy, said pertly to the little man, ‘If you always have such poor Krappenstecher8, you had better give us the Waijen whole. We shall divide it peaceably enough instead of wasting time here waiting.’ The little man looked sorrowfully at the young know-it-all and went away. ‘But where do they get their Waijen,’ the boy continued, ‘since they plant no grain?’ The farmer replied, ‘Have you not heard from the reapers that, at harvest time, a large share of our stalks have no ears because the dwarfs clip them off for themselves?’

‘Thunder!’ said the boy. ‘It is easy for them to bring someone a morsel of sweet food at nine o’clock if they spend the entire night stealing grain from the field. But this very day I shall stand watch with the field guard and give the thieves a taste of my long sheep whip!’

Scarcely were these words out when the warning cry of the Erdmännchen who had gone away was heard. At this signal, his companions could be seen running together from all around the fields toward their cave, and since then they seem to have left the region entirely.

Legend from Hettenschwil

The observations made on pp. 30–32 of this work concerning the Bilmessschnitt9 find striking confirmation in this dwarf legend. Where the dwarf dwells beneath the furrow of the field, his subterranean forge fire penetrates the crop standing above with ripening power. A reddish-brown strip of grass then runs across the meadows, and a yellow strip of grain through the crop, as broad as a military road and as straight as a bowling alley (cf. Aargau Legends, Nos. 113, 440).

According to Etruscan legend, the dwarf Tages is the grandson of Jupiter who was plowed out of the earth, and from him humankind learned the art of divination.

Cieoro, De diviantione II, chap. 23, adds that he was the size of a child and possessed the wisdom of an old man. Not far from the lake qui pliau (rock that weeps), in the Vaud valley of Thomay above Châtelard Castle, the fairies lived, and their ovens can still be found there. In the little valley near Ver, they lived at the Dust Mill, le moulin de la poussière; according to the Ormont legend, there were also among them some described as being of mohrischer Gesichtsfarbe10. They could be lured with prettily ribboned shoes.

H. Runge, in the newspaper Bund, 1857, Nos. 230–234.

Reader notes

  1. Erdmännchen

    literally ‘little earth-men,’ subterranean dwarf-like beings in regional folklore; here they live beneath Steigfeld and secretly help with farm work.

  2. Nachtwerk

    literally ‘night-work’; the villagers’ name for the field labor the Erdmännchen complete unseen after the evening bell.

  3. Abendbetzeit

    the customary evening-prayer time announced by a church bell; the laborers bribe the sacristan to ring it early and summon the little men before dark.

  4. Neunuhrbrot

    literally ‘nine-o’clock bread,’ a midmorning farm laborer’s meal or snack; in this tale it is a large savory cake brought into the field.

  5. Waijen

    a Swiss regional word for a flat baked tart or cake, often savory; this one is described as a brown-baked bacon cake.

  6. Hegel

    the source’s local name for a very small, inexpensive knife like a child’s knife, used by the little men to divide the Waijen.

  7. Kreuzer

    a small historical coin used in many Central European territories; the tale says one Hegel costs a single Kreuzer, but its exact local value is not converted.

  8. Krappenstecher

    the plowboy’s mocking local name for the little men’s poor cutting knives; the exact derivation and narrower tool sense are uncertain, so the source word remains.

  9. Bilmessschnitt

    a folklore term for an unnaturally straight, discolored swath through grass or grain, traditionally attributed to a supernatural cut or influence; Rochholz links it here to the dwarf’s underground forge fire.

  10. mohrischer Gesichtsfarbe

    an antiquated racialized phrase literally meaning ‘of Moorish complexion,’ used in the historical comparative note for dark skin; it is outdated and potentially offensive, and is retained only to make the source’s wording transparent.

Original text

Das Neunuhrbrot am Steigfeld

Auf dem Wege von dem Bergdorfe Hettenschwil nach Leuggern, wo die Aare ihrer Mündung in den Rhein zugeht, hat man die Waldungen der Mooshalde und das quellenreiche Gehölz des Stubenbrünnli zu durchwandern, dann führt der Pfad auf das Ackerland des Steigfeldes und man ist einem bewaldeten Hügel gegenüber, in dessen Abhang die Höhle der Erdmännchen liegt.

Schwarzwälder, wie sie aus dem benachbarten Amte Waldshut auch jetzt noch in die Heu- und Kornernte auf den Taglohn ins Aargau herüber kommen, hatten einst wohl eine halbe Stunde nach Feierabend auf einem dieser Kornfelder fortgeschnitten und waren doch nicht fertig geworden; am folgenden Frühmorgen indess, als sie wieder kamen, lag derselbe Acker bereits ganz geschnitten in Garben. Das sei eben das Nachtwerk jener Männchen, hiess es, die unter dem Steigfelde wohnten und nach der Abendglocke zur Feldarbeit herunter kämen, so oft ein Regen der Frucht oder dem Heu zu schaden drohe. Solches war dem Schwarzwälder Gesinde gar erwünscht zu hören, sie beschlossen sofort sichs zu Nutzen zu machen, und bestachen den Sigrist von Hettenschwil, dass er morgen eher als gewöhnlich die Abendbetzeit läute; damit sei ihnen ein heisser Tag verkürzt, die Zwerge würden die Arbeit schon fertig machen und man könnte diese Männchen dann einmal in ihrer wahren Gestalt betrachten.

Nach Verabredung läutete der Sigrist am folgenden Tage die Abendglocke wohl eine Stunde früher. Eben erst hatte sich die Sonne hinter den Berg gelassen, es war noch heller Tag; da kamen die Männlein zusammen hervorgetrippelt und schauten nach allen Himmelsgegenden aus. Doch da war ringsum kein Wölkchen und kein Zeichen zu sehen, das auf kommenden Regen gedeutet hätte; und so, geblendet vom Tageslicht, gingen sie blitzschnell wieder in die Höhle zurück und haben sich seitdem nicht wieder täuschen lassen. 

Wenn im Herbste das meiste Land schon gepflügt und besäet war, lag vielleicht ein einzelner Acker noch unbestellt dazwischen, weil dem armen Bäuerlein, dem er gehörte, sein Zugvieh erkrankt war. Da kamen sie in den Stall, fütterten und striegelten die Tiere, dass sie wieder gediehen, und nicht zufrieden damit, pflügten sie oft des Nachts dem Manne auch seinen Acker um.

Ein andermal konnte es geschehen, dass er und sein Treibbube vom Morgen bis Mittag hinter dem Pfluge stand und Beide noch nichts als die längst verdaute Mehlsuppe im Magen hatten. Da trugen ihnen die Männchen das Neunuhrbrot aufs Feld, einen grossgebackenen Waijen. Um diesen Kuchen für Zwei hübsch teilen zu können, brachten sie immer auch ein Messerchen mit, nicht grösser als unsre Kindermesser sind, Hegel geheissen, deren eines einen Kreuzer gilt. Mit solchen kleinen schwachen Klingen geht das Zerschneiden eines braungebackenen Speckkuchen gar langsam, und der Treibbube, der gierig nach dem Leckerbissen sah, sagte vorwitzig zum Männchen: „Wenn ihr doch stets so schlechte Krappenstecher habt, so gebt uns die Waijen lieber ganz, wir werden sie schon in Frieden teilen, anstatt da die Zeit mit Zuwarten zu verlieren.“ Bedauerlich schaute das Männchen den Gernklug an und ging hinweg. Woher nehmen sie aber auch ihre Waijen, fuhr der Bube fort, da sie ja kein Korn pflanzen? Und der Bauer erwiderte: „Hast du denn nicht von den Schnittern gehört, dass in der Ernte ein grosser Teil unsrer Halme ohne Ähren ist, weil die Zwerge sie für sich abkuppen?“

„Donner,“ sagte der Bube, „da haben sie's leicht einem um neun Uhr einen Bissen Schleckware zu bringen, wenn sie die geschlagene Nacht das Korn vom Acker stehlen. Aber ich will noch heute mit dem Feldhüter Wache halten und den Dieben von meiner langen Schafgeissel eins zu versuchen geben!“ 

Kaum war dies Wort heraus, so hörte man den Scheucheruf des davon gegangenen Erdmännchens. Auf dies Zeichen sah man seine Kameraden rings aus den Fluren ihrer Höhle zuspringen, und seitdem scheinen sie die Gegend ganz verlassen zu haben. 

Sage aus Hettenschwil

Die Bemerkungen, welche S. 30—32 dieser Schrift über den Bilmessschnitt gemacht sind, finden in dieser Zwergensage eine augenfällige Bestätigung. Wo der Zwerg unter der Furche des Feldes wohnt, da dringt sein unterirdisches Schmiedefeuer mit reifender Kraft in die droben stehende Saat; so weit geht dann ein rotbrauner Grasstreifen durch die Matten, ein gelber Kornstreifen durch die Frucht, in der Breite einer Heerstrasse, in der geraden Richtung einer Kegelbahn (vergl. Aargau. Sag. Nr. 113. 440).

Nach etruskischer Sage ist der Zwerg Tages der ausgeackerte Enkel Jupiters, und von ihm haben die Menschen die Weissagungskunst erlernt.

Cieoro De diviantione II, cap. 23 fügt bei, er habe Kindergrösse und Greisenklugheit gehabt. Unfern dem See qui pliau (Fels, welcher weint) im Waatlander Tale von Thomay, oberhalb des Schlosses Chatelard, haben die Feen gewohnt und noch befinden sich dort ihre Backöfen. Im Tälchen bei Ver wohnten sie auf der Staubmühle, Ie moulin de la poussière, es gab auch unter ihnen, der Ormonder - Sage zu Folge, solche von mohrischer Gesichtsfarbe. Man konnte sie durch hübsch bebänderte Schuhe anlocken.

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.