The Neunuhrglöcklein of Schaffhausen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
At the time of the Crusades, when many knights and men-at-arms had journeyed to the Holy Land to wrest Christ's Holy Sepulcher from the unbelievers, a knight from the city of Schaffhausen, where the beautiful Erkerstraße1 stands, had also traveled across the sea with them.
He had been away from home for many years and thought painfully of his dear wife, whom he had left behind in the proud castle above the city where the Munot now stands. The more he thought of her, the beautiful homeland, and the familiar city by the Rhine Falls, the heavier his heart became. When the weapons rested for a time in the Holy Land, homesickness entirely overcame him. He had his horse saddled and left Palestine with his men-at-arms to return home. An infinitely long time passed before he traveled through the lands of many lords and reached his native region. At last, here and there, he already saw his high castle emerge above the hills, and although he was still far from Schaffhausen, he believed he could already hear the Rhine Falls rushing and roaring. It echoed like music in his heart. He spurred his horse and rode toward the city on the Rhine as quickly as the bad Prügelwegen2 of that time allowed. Night was approaching. Once more from afar, he saw the castle shine in the blood-red sun disappearing behind threatening mountains of cloud. Then, he entered gloomy forests again.
He had not ridden long through them with his Reisigen3 when thunder sounded above the forest. Suddenly, a dreadful storm broke loose. Snorting and groaning, a gale drove through the trees, and then, rain began pouring from every heaven as though from buckets. It would not stop. The trees soon offered no shelter and themselves became waterspouts. With enormous effort, wet as water snails, the knight and his men-at-arms broke through the dreadful thicket into which they had strayed, for meanwhile, the night had become pitch black. Bright lightning sometimes illuminated the forest darkness, but the lost men still could not find the right path. However they called, no one answered, for now, the gale began again, shaking the dripping trees and combing their tangled crowns so wildly that twigs tore from branches.
The knight stopped helplessly with his people, for he no longer knew any way out. He had no idea where Schaffhausen or his castle might stand. If only a horn call or the sound of a bell from the high castle would penetrate the wilderness in which they seemed always to circle! But how should the castle watchman blow his horn when he had no idea his lord, whom he believed across the sea in the Holy Land, was so near?
Now, however, the storm and tempest grew more terrible than ever. Lightning crashed into the trees, and it became so dark that the men-at-arms had to follow closely at their lord's heels if they did not wish to lose him.
Suddenly, the forest ended. Rejoicing, the knight spurred his horse. It reared high and refused to move forward. He spurred it harder. Now, it leaped high. At that instant, a flaming bolt of lightning illuminated the region as bright as day, and with horror, the crusader realized that he and his horse were leaping into the waters of a quiet but swiftly flowing brook. He tried to cry out and pull the horse back, but the wild water already seized him, and rider and horse sank. His servants, who had not seen the swollen brook, fell one after another into the turbid flood and drowned. Only the last man was swept by the waves to the opposite bank, where he managed to hold onto a bush and pull himself onto the bank. Lightning again illuminated the area, and now, the rescued man recognized that he was beside the wild brook in the Mühletal. But however he looked for his lord and comrades, he saw nothing more of them, and all his calls were answered only by the roaring gale and the thunder of the rapidly departing storm.
The servant waited a while longer. But when everything remained deathly still, horror seized him. He made his way as quickly as he could toward the castle on the height visible from far away, for he now recognized that they had been very near the city of Schaffhausen, their ardently and long-awaited goal, without realizing it. There, he was immediately admitted to the castle and still that night told the castle lady, who cried out in grief, what dreadful misfortune had befallen her husband.
The following morning, her serfs, who had searched the brook all night, brought her husband and the other drowned servants to the castle, where they were laid out and afterward solemnly buried. The noblewoman's pain was boundless. For years, she had wasted away longing for her beloved knight, and now that he had unexpectedly returned and would have become the greatest joy of her life, he became her greatest sorrow. He had already been so near her castle, so near her heart—he whom she believed infinitely far away. Had she only suspected, she would have had her Burgkatze4, a massive cannon, fired day and night, and the tower guard would nearly have blown himself to death on his horn. So close to his home, her deeply beloved husband had to die. She was scarcely to be comforted.
When her crusader and his faithful men-at-arms lay in their graves, the noblewoman had a little silver bell cast. From the day it was hung in the high Wendelstein5 of her castle, it had to be rung every night at nine o'clock, for the knight had drowned at nine.
From then on, solitary travelers who lost their way around the beginning of night in the Mühletal wilderness or elsewhere heard the silver tone of the Burgglöcklein6 at nine o'clock and, following its comforting sound, soon found themselves in the good city of Schaffhausen on the Upper Rhine.
Reader notes
-
Erkerstraße
literally ‘oriel-window street,’ a Schaffhausen street distinguished by projecting bay windows and invoked as a mark of the knight's beautiful home city.
-
Prügelwegen
rough roads made from logs, poles, or corduroy-like timber; their poor condition limits the returning knight's speed.
-
Reisigen
mounted armed retainers or men-at-arms traveling with a knight; all but one drown while following him through the storm.
-
Burgkatze
literally ‘castle cat,’ an old name for a large fortress cannon; it could have signaled the castle's location through darkness and storm.
-
Wendelstein
a spiral-stair tower or winding tower structure in the castle; the memorial bell is hung high within it.
-
Burgglöcklein
literally ‘little castle bell,’ the affectionate narrative name for the same silver Neunuhrglöcklein when its sound guides lost travelers.
-
Neunuhrglöcklein
literally ‘little nine-o'clock bell,’ the nightly memorial bell whose sound guides travelers after the knight drowns at nine.
Original text
Das Neunuhrglöcklein von Schaffhausen
Zur Zeit der Kreuzzüge, als viele Ritter und Kriegsknechte ins Heilige Land gezogen waren, um das heilige Grab Christi den Ungläubigen zu entreißen, war auch ein Ritter aus der Stadt Schaffhausen, wo die schöne Erkerstraße steht, mit ihnen über das Meer gefahren.
Schon lange Jahre war er aus der Heimat fort und dachte mit Schmerzen seiner lieben Frau, die er auf der stolzen Burg ob der Stadt, wo jetzt der Munot steht, zurückgelassen hatte. Und je mehr er ihrer und der schönen Heimat und der trauten Stadt am Rheinfall gedachte, desto schwerer wurde ihm zumute. Wie nun im Heiligen Lande die Waffen eine Zeitlang ruhten, übernahm ihn das Heimweh völlig. Er ließ sein Pferd satteln und zog mit seinen Kriegsknechten aus dem Lande Palästina fort, um heimzukehren. Eine unendlich lange Zeit dauerte es, bis er durch aller Herren Länder in die heimatlichen Gaue gelangte. Aber endlich sah er hie und da schon seine hochgelegene Burg aus den Hügeln auftauchen, und obwohl er noch weit von der Stadt Schaffhausen weg war, meinte er doch schon den Rheinfall rauschen und brausen zu hören. Das widerklang wie Musik in seinem Herzen. Er spornte sein Pferd und ritt, so rasch es sich bei den damaligen schlechten Prügelwegen tun ließ, der Stadt am Rheine zu. Es ging schon der Nacht zu. Noch einmal sah er von weitem die Burg aufleuchten in der blutrot hinter dräuenden Wolkenbergen verschwindenden Sonne. Dann geriet er wieder in düstere Wälder.
Noch nicht lange war er mit seinen Reisigen darin geritten, so donnerte es ob dem Walde. Und unversehens brach ein fürchterliches Gewitter los. Schnaubend und gluchzend fuhr ein Sturmwind durch die Bäume, und dann begann es aus allen Himmeln wie mit Eimern zu schütten. Und es wollte nimmer nachlassen. Die Bäume boten bald keinen Schutz mehr. Sie wurden selber zu Regentraufen, und mit Ach und Krach, naß wie Wasserschnecken, brachen der Ritter und seine Kriegsknechte durch das fürchterliche Dickicht, in das sie sich verirrt hatten, denn mittlerweile war es stockfinstere Nacht geworden. Wohl leuchteten ab und zu grelle Blitze ins Waldesdüster, aber die Verirrten konnten den rechten Weg gleichwohl nicht wiederfinden. Wie sie auch riefen, niemand antwortete ihnen, denn nun setzte der Sturmwind wieder ein, der die triefenden Bäume schüttelte und ihre krausen Wipfel also wild kämmte, daß die Zweige von den Ästen gingen.
Da machte der Ritter mit seinen Leuten ratlos Halt, denn er wußte nicht mehr, wo aus noch ein. Er hatte keine Ahnung, wo die Stadt Schaffhausen, wo seine Burgfeste stehen könnte. Wenn doch nur ein Hornruf oder ein Glockenklang von der hochgelegenen Burg in die Wildnis dringen würde, in der sie immer im Kreise herumzugehen schienen! Aber wie sollte der Türmer auf dem Schloß ins Horn stoßen, da er keine Ahnung hatte, daß sein Herr, den er über dem Meer im Heiligen Land glaubte, so nahe sei!
Jetzt aber begann es zu stürmen und zu wettern, fürchterlicher als je. Krachend fuhren die Blitze in die Bäume, und es wurde so finster, daß die Kriegsknechte ihrem Herrn hart auf dem Fuße folgen mußten, wollten sie ihn nicht verlieren.
Da hörte auf einmal der Wald auf. Jauchzend gab der Ritter seinem Pferd die Sporen. Es bäumte sich hoch auf und wollte nicht vorwärts. Er spornte es heftiger. Hoch auf sprang es nun. In diesem Augenblick erleuchtete ein flammender Blitzstrahl die Gegend taghell, und mit Entsetzen gewahrte der Kreuzritter noch, daß er mit seinem Roß in die Fluten eines still, aber reißend dahingleitenden Baches hineinsprang. Er wollte aufschreien und das Pferd zurückreißen, da packten ihn schon die Wildwasser, und es versanken Reiter und Roß. Seine Knechte aber, die den hochgehenden Bach nicht gesehen hatten, fielen nun einer nach dem andern in die trübe Flut und ertranken. Nur der letzte wurde von den Wellen ans andere Ufer gerissen, wo er sich an einer Staude zu halten und aufs Bord zu ziehen vermochte. Jetzt wurde die Gegend wieder vom Blitze erhellt, und nun erkannte der gerettete Kriegsknecht, daß er sich am wilden Bach im Mühletal befand. Aber wie er auch Ausschau nach seinem Herrn und seinen Kriegsgefährten hielt, er sah nichts mehr von ihnen, und auf all sein Rufen antwortete nur das Brausen des Sturmwindes, der Donner des sich rasch verziehenden Gewitters.
Eine Weile noch wartete der Knecht. Doch als alles totenstill blieb, packte ihn ein Grausen. Er machte sich, so schnell er vermochte, auf den Weg nach dem Schlosse auf, der weithin zu sehenden Anhöhe, denn nun erkannte er, daß sie sich ganz nahe bei der Stadt Schaffhausen, ihrem heiß und lang ersehnten Ziele, befunden hatten, ohne daß sie's gewahr worden waren. Dort wurde er gleich in die Burg eingelassen, und er berichtete der voll Jammer aufschreienden Burgfrau noch in der Nacht, welch schreckliches Unglück ihren Gatten betroffen hatte.
Am anderen Morgen brachten ihre Hörigen, die die ganze Nacht den Bach abgesucht hatten, ihren Gemahl und die anderen ertrunkenen Knechte ins Schloß, wo sie aufgebahrt und danach feierlich beerdigt wurden. Der Schmerz der Edelfrau war grenzenlos. Jahrelang hatte sie sich in Sehnsucht nach ihrem geliebten Ritter verzehrt, und nun er endlich unversehens kam und ihr die größte Freude ihres Lebens geworden wäre, wurde ihr das größte Leid. Und er war doch so nahe schon ihrer Burg, so nahe ihrem Herzen, er, den sie unendlich weit weg glaubte. Hätte sie doch eine Ahnung gehabt, sie hätte ihre Burgkatze, ein unförmliches Geschütz, Tag und Nacht abfeuern lassen, und der Turmwart hätte sich an seinem Horn schier totblasen müssen. So hart vor seinem Hause mußte ihr so sehr geliebter Mann sterben. Sie war kaum zu trösten.
Als aber ihr Kreuzritter und seine treuen Kriegsknechte im Grabe lagen, ließ die Edelfrau ein silbernes Glöcklein gießen. Und von dem Tage an, da man's im hohen Wendelstein ihrer Burg aufhing, mußte es alle Nacht um neun Uhr geläutet werden, denn um neun Uhr war der Ritter ertrunken.
Von nun an hörten die einsamen Wanderer, die sich etwa zu Beginn der Nacht in der Wildnis des Mühletals verliefen oder sonstwo verirrten, um neun Uhr den silbernen Klang des Burgglöckleins und fanden sich, den traulichen Tönen nachgehend, bald in der guten Stadt Schaffhausen am Oberrhein.
Story context
- Places
- Schaffhausen
- Themes
- Weather lore, Local memory