The New Chapel on Mayenberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The genial inhabitants of the city of Sion are very fond of beautiful Mayenberg and in summer go up in crowds with wives and children to enjoy the fresher air of field and forest. They themselves believe that there can scarcely be anything more beautiful in the world than their Mayen1, and that yellow-plumed tourists would make pilgrimages up there in great numbers if a proper carriage road and comfortable hotels were at their disposal. — Money could indeed conjure up roads and inns; less servile, however, are the free-ranging yellow birds, which have already made rather great fools of many a speculator.
Given Mayenberg's numerous summer population, it is obvious that an easily accessible house of prayer was needed so that people could fulfill their Christian duties. Seven men—they are depicted in the altarpiece—formed the pious resolution to build a chapel. But suitable mortar sand was lacking on the entire mountain. As the founders deliberated at the Hofstatt2 over how this difficulty might be remedied, a stranger joined them whom no one claimed to have seen either before or afterward, and pointed out a large stone very nearby, beneath which they would obtain enough sand. And indeed! the most suitable building sand appeared there. — When the completed structure stood finished, the sandpit too was exhausted, and not another handful could be obtained. — The chapel received the title ‘Maria zum guten Rat3’ (1776).
Reader notes
-
Mayen
a Valais seasonal pasture or settlement at an intermediate elevation, occupied especially in spring or summer between the valley and higher Alp; the plural-looking local reference here describes the residents' beloved seasonal landscape rather than the month of May alone.
-
Hofstatt
a house-site, homestead ground, or settled plot; the founders deliberate there, although the passage does not specify whether a building already stood on it.
-
Maria zum guten Rat
‘Mary of Good Counsel,’ the chapel's devotional title; retaining the German title preserves the locally recorded dedication, while 1776 is the stated completion or naming year.
Original text
Die neue Kapelle im Mayenberg
Die gemütlichen Bewohner der Stadt Sitten lieben den schönen Mayenberg sehr und ziehen im Sommer scharenweise mit Frau und Kindern hinauf, um da der frischeren Fluren- und Wald-Luft zu geniessen. Sie glauben selbst, in der Welt könne es kaum etwas Schöneres geben als ihre Mayen und gelbbefiederte Touristen würden in Menge da hinauf wallen, wenn eine ordentliche Fahrstrasse und komfortable Hotels ihnen zur Verfügung ständen. — Mit Geld könnte man allerdings Strassen und Gasthäuser hervorzaubern; weniger servil sind jedoch die freizügigen Gelbvögel, die schon manchen Spekulanten ziemlich arg gefoppt haben.
Bei der zahlreichen Sommerbevölkerung des Mayenberges liegt es auf der Hand, dass, um den Pflichten des Christen nachkommen zu können, ein bequem zugängliches Bethaus Not tat. Sieben Männer — sie stehen abgebildet im Altarbilde — fassten den frommen Entschluss, eine Kapelle zu bauen. Dazu fehlte aber am ganzen Berge tauglicher Mörtelsand. Als die Stifter auf der Hofstatt berateten, wie diesem Übelstande abzuhelfen wäre, gesellte sich zu ihnen ein Unbekannter, den weder vor noch nachher jemand wollte gesehen haben, und wies ihnen ganz in der Nähe einen grossen Stein an, unter dem sie Sand genug bekämen. Und wirklich! der tauglichste Bausand kam da zum Vorschein. — Als der Bau vollendet dastand, war auch die Sandgrube erschöpft und keine Handvoll mehr zu bekommen. — Die Kapelle erhielt den Titel: "Maria zum guten Rat" (1776)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief