The Night Court
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was wintertime, and the courtroom in the courthouse in Lucerne was to be heated. The maid responsible for this awoke and believed the hour had come to do it. When she entered the room, the judges were seated at the table in solemn assembly, and the maid was ashamed and grew afraid because she thought she had slept far too long. Listen—only then did the clock strike twelve, and now she realized with trembling what ghostly company she had fallen among.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Nachtgericht
Es war zur Winterszeit und der Sitzungssaal auf dem Gerichtssaal in Luzern sollte geheizt werden. Die Magd, der solches oblag, erwachte und glaubte, es sei die Stunde da, dieses zu tun. Wie sie das Lokal betrat, sassen die Richter in feierlicher Versammlung am Tische und die Magd schämte sich und bekam Angst, weil sie meinte, sie hätte allzulang geschlafen. Horch, da schlug es erst zwölf Uhr und sie bemerkte jetzt mit Beben, in welche geisterhafte Gesellschaft sie geraten sei.