The Night Dance at Schallberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Many years ago, an honest Valais herdsman had taken his cattle up to the alpine pasture1. As he was returning home at night by the old pack trail through the Ganter valley near the lower Schallberg, he passed through an eerie mountain forest. He felt decidedly uneasy, for something seemed to crackle everywhere in the fir woods, and the tree roots crawled like snakes across the rough forest path. He was glad when the dense firs finally ended and he could step out into the clearing. Then his fear gradually subsided.
But when he reached the lower Schallberg, he saw the brightly lit windows of a house on a slope. As he drew nearer, to his astonishment he heard wild, deafening dance music, accompanied by the unrestrained stamping and pounding of many mountain shoes. A great crowd of people must have gathered and been dancing in that solitary house. Who could be so audacious as to hold a dance here, in such a remote place, so late at night? he wondered. Then it occurred to him that they might be young people trying to hide their forbidden dance evening from the authorities. He did not dare enter, yet he would have liked to learn who was taking part in this secret dance. He quickly climbed into a nearby elder bush. From there he ought to have a very good view of the company.
But the moment he sat in the elder, the dance music suddenly fell silent, the lights went out, and inside the house, as all around it, reigned the wondrous stillness of a mountain night. Nothing could be heard but the rushing of the Saltina below in the Ganter gorge. Alarmed, he climbed down from the elder. Yet scarcely had his foot touched the ground when, to his astonishment, the dance began anew in the brightly lit room. Although a cold shiver ran down his back, he still believed he must have been mistaken. So he climbed into the elder once more. But the same thing happened again: the room was pitch dark, and no sound could be heard except the foaming mountain torrents.
Now he began to feel uneasy. He left the elder and meant to go away. But when he heard the dance music strike up merrily again, he hesitated and stopped once more. He could now hear distinctly the little hammers racing over the strings of the Hackbrett2, while the wild round dance thundered in the room above like the pounding of horses' hooves, and the dancers' jubilant cries echoed far into the night.
Horror now seized him, and he fled headlong without looking back even once. As he hurried away, he wondered whether he had encountered a company of spirits or living young people holding a forbidden dance night in the secluded house. Little by little he became increasingly convinced that he must have been mistaken and that everything had proceeded naturally after all. He was annoyed that he had run away so cowardly without discovering the dancers' secret or recognizing them. But he was still determined to find out who had danced there unlawfully. So he sat down by the Chin bridge. He had to wait quite a long time. Around the time when the early bell was rung, however, he heard the procession of male and female dancers approaching from the direction of Aspe. The dance music sounded ever closer, and the dancers' jubilant cries and shouts echoed ever more wildly and defiantly among the Getjen3 opposite. The procession was already close to Chin. In the moonlight, he thought he could clearly discern in the old, pale faces of those approaching the features of young, living people he knew well. Yet he could not identify anyone with certainty. He was just about to rise and join the cheerful company as it passed when the whole procession suddenly shot down Chin into the roaring Saltina like a fiery Bissaga4 (sack for leaves). Terror seized the herdsman. He fled the ill-reputed region in frantic leaps. What he had seen must surely have been an enchanted dancing company forced to atone for forbidden dances held in secret.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Hackbrett
literally a ‘chopping board,’ the Swiss hammered dulcimer whose strings are struck with small beaters; here its racing hammers drive the supernatural dance, and the name should not be confused with an ordinary board.
-
Getjen
a Valais regional topographic plural for steep slopes or rocky mountain ground; here it names the opposite terrain that throws the dancers' cries back, and its exact local nuance is difficult to reproduce in English.
-
Bissaga
a Valais dialect word for a large sack used to gather or carry leaves; the story itself glosses it as Laubsack, and the fiery procession is imagined plunging downward in that bulky, tumbling shape.
Original text
Der Nachttanz am Schallberg
Vor vielen Jahren hatte einmal ein braver Walliser Hirt sein Vieh auf die Alp gebracht. Als er nun nachts beim untern Schallberg durch den alten Säumerpfad des Gantertales heimging, kam er durch einen unheimlichen Bergwald. Es war ihm recht übel zumute, denn überall im Tannenwald schien es zu knistern, und wie Schlangen krochen die Baumwurzeln über den holperigen Waldweg. Er war froh, als endlich das Tannendickicht aufhörte und er in die Lichtung hinaustreten konnte. Da verging ihm nach und nach die Angst.
Wie er jedoch im untern Schallberg anlangte, sah er in einem Hause an einer Halde die Fenster hell erleuchtet. Und wie er näher kam, vernahm er zu seinem Erstaunen eine wilde, betäubende Tanzmusik und hörte dazu das unbändige Stampfen und Trommeln vieler Bergschuhe. Es mußte wohl eine große Schar Menschen in dem einsamen Hause beisammen sein und tanzen. Wer ist wohl so verwegen, hier an einem so abgelegenen Ort, in so später Nacht noch einen Tanz abzuhalten? dachte er. Da fiel ihm ein, es könnten wohl junge Leute sein, die ihren verbotenen Tanzabend vor den Augen der Obrigkeit verbergen möchten. Einzutreten wagte er nicht, und doch hätte er gern erfahren, wer denn an diesem heimlichen Tanze teilnehme. Rasch stieg er auf einen nahen Holunderstrauch. Von da aus mußte er die Gesellschaft ganz gut überblicken können.
Aber als er auf dem Holunder saß, verstummte mit einem Male die Tanzmusik, die Lichter erloschen, und im Hause herrschte, wie ringsum, die wunderbare Stille einer Bergnacht. Nichts ließ sich hören als das Rauschen der Saltina unten im Gantertobel. Erschrocken stieg er vom Holunderbaum. Aber kaum hatte er den Fuß auf der Erde, begann zu seinem Erstaunen der Tanz in der wiederum hell erleuchteten Stube von neuem. Obwohl ihm ein kaltes Frösteln den Rücken überlief, glaubte er doch, sich getäuscht zu haben. Er stieg also nochmals auf den Holunder. Doch es erging ihm wieder wie das erstemal: tiefdunkel war die Stube, und kein Ton außer den schäumenden Wildwassern ließ sich hören.
Da ward ihm unheimlich. Er verließ den Holunder und wollte sich davonmachen. Doch als er die Tanzmusik wieder gar lustig aufspielen hörte, blieb er zögernd nochmals stehen. Deutlich hörte er jetzt die Hämmerchen über die Saiten des Hackbrettes rasen, und dröhnend wie Roßgetramp polterte der wilde Reigen in der Stube droben, und das Jauchzen der Tänzer hallte weit in die Nacht hinaus.
Nun packte ihn ein Grausen, und über Kopf und Hals lief er davon, ohne sich mit einem einzigen Blick umzusehen. Im Davonhasten dachte er darüber nach, ob er's da mit einer Geistergesellschaft oder mit lebendigen jungen Leuten zu tun hätte, die in dem abgelegenen Hause eine verbotene Tanznacht abhielten. Nach und nach schien's ihm immer mehr, er müsse sich getäuscht haben, es sei doch mit rechten Dingen zugegangen. Er ärgerte sich, daß er so feige davonlief, ohne den Tanzenden hinter ihre Schliche zu kommen und ohne sie erkannt zu haben. Doch er wollte es schon noch herausbringen, wer da verbotenerweise getanzt hatte. Also setzte er sich an der Chinbrücke nieder. Er mußte aber ziemlich lange warten. Doch zur Zeit etwa, als man die Frühglocke läutete, hörte er von der Aspe herauf den Zug der Tänzer und Tänzerinnen herankommen. Immer näher erklang die Tanzmusik, immer wilder und herausfordernder hallten die Jauchzer und Rufe der Tänzer und Tänzerinnen in den gegenüberliegenden Getjen. Schon war der Zug nahe bei Chin. Er meinte, im Mondschein deutlich in den alten, bleichen Gesichtern der Herankommenden die Züge junger, lebender und ihm wohlbekannter Leute zu erkennen. Doch ganz sicher erkannte er gleichwohl niemand. Eben wollte er aufstehen und sich der vorüberziehenden fröhlichen Gesellschaft anschließen, da fuhr auf einmal der ganze Zug wie eine feurige Bissaga (Laubsack) das Chin hinunter in die brausende Saltina. - Entsetzen packte den Hirten. Er floh in eiligen Sprüngen aus der verrufenen Gegend. Denn was er geschaut hatte, war ja wohl ein verwunschenes Tanzvolk, das für verbotene, heimlich abgehaltene Tänze abbüßen mußte.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Music and dance, Local memory