The Night Ghost of Plaffeien, the Gassentätscher
English translation
In former times, a horrible night ghost haunted the streets and side roads around Plaffeien, but chiefly the place itself. If left in peace, it harmed no one, but woe to anyone who teased it! It was called the Night Hound because it had the form of a dog, or the Gassentätscher1.
Once, mischievous young night revelers came noisily and shouting from the tavern. Scarcely had they reached the village fountain when they saw the ghost. From a distance, they called to it: ‘Hey, Gassentätscher, are you still thirsty?’ No sooner had they said this than a large fiery red dog blocked their path. ‘Come, come,’ they called again, ‘let us pass!’ But in vain; it stretched toward them its flaming tongue, which was as long as a fence stake. Frightened, they turned onto a side path, but a great ox stared howling at them. Trembling and with chattering teeth, they fled back, and behold ... a new ghost, as large as a granary, stood behind them. That sobered them. Through a small narrow alley, they managed to save themselves by reaching the tavern, where they knocked trembling and, deathly pale, asked for lodging for the night, which was granted. But sleep did not enter their eyes all night.
A stouthearted man is said once to have addressed the Night Hound near Bürgeln and then touched it with his rosary. The monster supposedly changed first into a black goat and then into a white spirit, and finally sank into the churchyard and vanished. It is said not to have been seen again since that time.
Reader notes
-
Gassentätscher
a regional name for Plaffeien's shape-changing night ghost, literally suggesting something that pads, slaps, or blunders through the lanes; here it appears as a dog, ox, and gigantic figure, so no single creature gloss is sufficient.
Original text
Das Nachtgespenst von Plaffeien, der Gassentätscher
Vor Zeiten hauste auf den Strassen und Nebenwegen um Plaffeien, hauptsächlich aber in diesem Orte selbst, ein gräuliches Nachtgespenst. Liess man es ruhig, so tat es keinem Menschen etwas zu Leid; aber wehe dem, der es neckte! Man nannte es den Nachthund, weil es Hundesgestalt hatte, oder den Gassentätscher.
Einmal gingen mutwillige Nachtbuben, lärmend und schreiend, aus dem Wirtshause. Kaum waren sie vor dem Dorfbrunnen, so gewahrten sie das Gespenst. Sie riefen ihm schon von ferne: "He! Gassentätscher, hast du noch Durst?" Kaum hatten sie das gesagt, so verrannte ein grosser, feuriger, roter Hund ihnen den Weg. "Ei, ei", riefen sie wieder, "lass uns durchgehen!" aber vergebens; er streckte ihnen seine flammende Zunge entgegen, die so lang war, als ein Zaunstecken. Erschrocken schlugen sie einen Nebenweg ein; allein ein grosser Ochs glotzte sie heulend an. Bebend und zähneklappernd flohen sie zurück, und siehe da ... es stand ein neues Gespenst, so gross als ein Speicher, hinter ihnen. Das machte sie nüchtern. Durch ein kleines, enges Gässchen konnten sie sich bis zum Wirtshause retten, wo sie zitternd anklopften und totenblass um eine Nachtherberge baten, die ihnen auch ward. Schlaf aber kam die ganze Nacht nicht in ihre Augen.
Ein herzhafter Mann soll den Nachthund einmal bei Bürgeln angeredet und dann mit dem Rosenkranz berührt haben. Da soll sich das Ungetüm erst in eine schwarze Geiss, und dann in einen weissen Geist verwandelt haben und endlich auf dem Kirchhof eingesunken und verschwunden sein. Seit dieser Zeit will man ihn nicht mehr gesehen haben.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Ghosts, Local memory