The Night Horse Zawudschawu
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In ancient times there were all manner of monsters in mountain and valley. Thus, in the Valais town of Sion, people often saw a three-legged horse galloping through the streets on moonlit nights. And on the marshy moors of the Gruyère country, in Fribourg's Üchtland1, the wild horse Zawudschawu2 grazed at night. It was black as ebony; only its tangled mane and long tail were snow-white. Often, when frail old men who could no longer walk well took the route across the moors of Buriander3, it galloped proudly up to them and knelt on its forelegs, inviting them to mount.
No sooner were they seated than it carried them swiftly home. But it was not always so well behaved and trusting. It often played cruel tricks on people. One evening, a man who had drunk more than enough was walking home from Gruyères [Greyerz]. He was tired, and his unsteady legs would not properly obey him. Grumbling, he sat down on a large stone by the rock bridge and slurred, “If only my horse would come along—the fool beast I left at home at the feed rack!” Scarcely had he said it when he heard trotting, and all at once a black horse came toward the drunken man with a prancing gait. When it stood before him, it knelt on its forelegs and nodded its head in a most peculiar way, as though inviting the man to mount. He did not stop to wonder who might own the handsome horse; he climbed on as quickly as his drunkenness allowed. Once he was mounted, the horse rose and carried him gently away. He promised it good fodder and sweet rolls if it would take him safely and quickly home.
The drunken man could already see his own roof beckoning in the full moonlight when the horse suddenly leaped sideways, nearly throwing its rider from its back. Then, to his horror, it broke into such a wild gallop that the white mane, to which he now clung in mortal fear, streamed like laundry in the wind. He begged the horse to return to the proper path, but it raced onward across the broad moor, heading relentlessly toward the nearby river, the Saane4 (Sarine).
Now the rider was seized by true terror of death. He cried out and desperately pulled at the white mane, trying to steer the wild horse out of the moor. But it kicked out so violently that he could barely hold on. The river appeared before his horrified eyes, and the horse charged straight toward it. At the very edge, however, it wheeled around as quick as lightning, flinging the rider like a ball into the cold flood. The horse neighed as though laughing, tore across the moor toward the Brockberg, and vanished.
With tremendous difficulty, the duped rider managed to save himself from the river. When at last he had crawled onto the bank, dripping like a forest after a thunderstorm, he knew that in his stupor he had ridden the wild horse Zawudschawu. The cold and unwanted river bath had thoroughly sobered him. Soaking wet and in great haste, he set off for home. A field chapel now stands where the wild horse threw him into the Saane.
Reader notes
-
Üchtland
a historical German regional name for the country around Fribourg; English readers may also encounter Fribourg itself styled Freiburg im Üechtland.
-
Zawudschawu
the regional proper name of a supernatural night horse in the Gruyère and Fribourg tradition; it carries frail travelers home but plays dangerous tricks on others, and the source does not explain the name's precise etymology.
-
Buriander
the source's name for the moorland route crossed by elderly travelers; its exact modern location and spelling are uncertain, so the name is retained rather than silently identified with another place.
-
Saane
the German name of the river called the Sarine in French; both names matter in bilingual Fribourg, so the English text gives Saane (Sarine).
Original text
Das Nachtpferd Zawudschawu
In alten Zeiten gab es mancherlei Ungeheuer zu Berg und Tal. So sah man in der Walliser Stadt Sitten oft ein dreibeiniges Roß in mondheller Nacht durch die Gassen sprengen. Und auf den sumpfigen Mooren im Greyerzerlande, im üchtländischen Freiburg, weidete nachts das wilde Pferd Zawudschawu. Es war schwarz wie Ebenholz, nur die verwilderte Mähne und der lange Schweif waren schneeweiß. Oft, wenn gebrechliche Greise, die nicht mehr gut zu gehen vermochten, den Weg über die Moore von Buriander nahmen, sprengte es in stolzem Lauf zu ihnen und ließ sich auf die Vorderbeine nieder, sie zum Aufsitzen einladend.
Kaum saßen sie oben, so trug es sie schnell nach Hause. Aber nicht immer war es so artig und zutraulich. Oft spielte es den Leuten argen Schabernack. Eines Abends ging ein Mann, der etwas über den Durst getrunken hatte, von Greyerz [Gruyères] her nach Hause. Er war müde, und zudem wollten ihm die schwanken Beine nicht recht gehorchen. Verdrossen setzte er sich auf einen großen Stein bei der Felsenbrücke und lallte: "Käme doch nur mein Gaul daher, den ich so dumm zu Hause am Barren habe!" Kaum hatte er's gesagt, so hörte er traben, und unversehens kam in tänzelnder Gangart ein schwarzes Roß auf den Betrunkenen zu. Als es bei ihm stand, ließ es sich auf die Vorderbeine nieder und nickte mit dem Kopf gar wunderlich, als wollte es den Mann zum Aufsitzen einladen. Der dachte nicht lange darüber nach, wem das schöne Pferd wohl gehören möchte, er stieg auf, so schnell es sich bei seiner Betrunkenheit tun ließ. Und wie er oben war, erhob sich das Pferd und trug ihn sänftiglich davon. Er aber versprach ihm ein gutes Futter und Zuckerbrötchen, wenn es ihn gut und bald nach Hause bringe.
Schon sah der betrunkene Mann das heimatliche Dach im Vollmondscheine winken, da tat das Pferd auf einmal einen Seitensprung, also daß der Reiter fast von seinem Rücken flog, und dann begann es zu seinem Schrecken einen wilden Galopp, daß die weiße Mähne, an der er sich nun in tausend Ängsten festkrampfte, flatterte wie die Wäsche im Wind. Er beschwor das Pferd, es möchte doch ja den rechten Weg wieder betreten, doch es stürmte fort durch das weite Moor, und unaufhaltsam ging's dem nahen Fluß, der Saane, zu.
Jetzt ergriff den Reiter eine wahre Todesangst. Er schrie auf und versuchte das wilde Roß aus dem Moore herauszulenken, indem er's verzweifelt an der weißen Mähne riß. Aber es schlug aus, so daß er sich kaum festzuhalten vermochte. Und jetzt tauchte der Fluß vor seinen entsetzten Augen auf, das Roß stürmte drauf los. Doch hart an seinem Rande drehte es sich blitzgeschwind, also daß der Reiter wie ein Ball in die kühle Flut hinausgeschleudert wurde. Das Pferd aber wieherte auf, als ob es auflachte, stob über das Moor dem Brockberg zu und verschwand.
Mit Not und Ach und Krach vermochte sich der angeführte Reiter aus dem Fluß zu retten. Und als er nun, triefend wie ein Wald nach dem Donnerwetter, ans Ufer gekrochen war, wußte er, daß er in seinem Rausch das wilde Pferd Zawudschawu geritten hatte. Das kalte, unerwünschte Flußbad aber hatte ihn gehörig ernüchtert. Schleunigst und zum Auswinden naß, machte er sich nach Hause. Da, wo ihn das wilde Pferd in die Saane warf, steht jetzt eine Feldkapelle.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Weather lore, Local memory