Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Night Lights in Eggerberg

English translation

On dark nights in Eggerberg, lights are often said to have been seen: sometimes only one large light that dissolved into many smaller ones, and sometimes a considerable number of them wandering about at regular intervals. They are said often to have been observed from Visp, Stalden, and Emd. Chaplain Mooser relates the following:

When I was still chaplain in Visperterminen in 1847, I retired later than usual one June evening because of business and went out onto the Vorlaube1 of the old chaplaincy house after ten o’clock to enjoy the fresh air. There, above the village in the meadows of Eggerberg, I saw a great light. I thought someone attending to the irrigation2 water had a light with him, but it immediately divided into many little lights that floated back and forth at regular distances. I called members of the household, who saw the same thing. At last the lights moved toward the Baltschieder ravine. The first vanished by bursting soundlessly into sparks of fire, while the others went out while still in the meadows of Eggerberg. The parish3 priest, who was also summoned, saw only the last ones.

Reader notes

  1. Vorlaube

    a covered outer gallery, porch, or passage along the front or upper story of a traditional house; here it is the open-air part of the old chaplaincy from which Mooser watches the lights, though the building’s exact form is not described.

  2. Meadow irrigation

    Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.

  3. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Die Nachtlichter in Eggerberg

In Eggerberg will man in finsterer Nacht oft Lichter gesehen haben, bald nur ein grosses, das sich in viele kleinere auflöste, bald aber deren eine ziemliche Anzahl regelmässig eingeteilt umherschweifend. Man soll selbe von Visp, Stalden und Emd aus oft beobachtet haben. Herr Kaplan Mooser erzählt darüber:

Als ich noch Kaplan in Visperterminen war, 1847, ging ich eines Abends im Juni Geschäfte halber später zur Ruhe und nach zehn Uhr noch auf die Vorlaube des alten Kaplaneihauses, um der frischen Luft zu geniessen. Da sah ich ob dem Dorfe in Eggerberg in den Wiesen ein grosses Licht. Ich meinte, jemand, der das Wasser besorge, habe ein solches bei sich; aber gleich zerteilte sich dasselbe in viele kleine Lichtlein, die in regelmässiger Entfernung hin und her schwammen. Ich rief Hausleute hinzu, welche das gleiche sahen. Die Lichter zogen endlich dem Baltschiedergraben zu, wo die ersten in Feuerfunken geräuschlos zerplatzend verschwanden, die andern aber noch in den Wiesen von Eggerberg erloschen. Der Pfarrer, der auch gerufen wurde, sah nur noch die letzten.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.