The Night Reveler's Adventure
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Kaspar—the story takes place in the 1840s of the preceding century—a young unmarried man from Holzerberg in Bürglen, had paid an evening visit to his sweetheart at the very high mountain farm of Schindleren and was on his way home. As he entered the Kornmatt and jumped over a fence, something crashed close behind his back, just as if a second man had also leaped across it. Kaspar paid little attention, however, and walked fearlessly down through the Kornmatt. At the bottom, he opened the little gate and entered the rough mountain lane. He had taken scarcely a few steps along it when a second man slammed the rickety little gate behind him, exactly as he himself had done. That did strike Kaspar as strange. He peered around and waited, but nothing moved and no one appeared. Yet it was pitch dark; perhaps his pursuer had hidden. Kaspar reached the place where he had to leave the lane and turn toward Holzerberg. He grasped the top fence rail, vaulted the fence, and directed his steps across the meadow. Again, something rattled in the fence as though another man had jumped over it. ‘Aha, that is Bitzi Mariä’—a neighbor—Kaspar thought, ‘but just let him come!’ He took his stand, clapped his hands challengingly, and called aloud, ‘Yes, yes, Mariäli, if you have a quarrel with me, then come on; I shall try my strength against you!’ But from that moment until he reached his home in Holzer, Kaspar knew nothing at all of himself, although a long and difficult road still lay ahead, particularly through the Steintal. ‘Indeed, that is one thing that is true!’
Kath. Müller, Altdorf, seventy-five years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Abenteuer des Nachtschwärmers
Kaspar, – die Geschichte spielt in den vierziger Jahren des letztverflossenen Jahrhunderts – ein junger Lediger aus dem Holzerberg in Bürglen, hatte eines Abends seiner Liebsten in dem sehr hoch gelegenen Berggut Schindleren einen Besuch abgestattet und befand sich auf dem Heimweg. Wie er in die Kornmatt kam und dabei einen Hag übersprang, da krachte es dicht hinter seinem Rücken, gerade wie wenn noch ein Zweiter über den Hag setzen würde. Doch Kaspar achtete dessen wenig, schritt furchtlos durch die Kornmatt abwärts, öffnete unten das Türli und betrat die holperige Berggasse. Kaum hatte er einige Schritte auf ihr zurückgelegt, als schon wieder ein Zweiter das lotterige Türli hinter ihm zuschletzte, grad so wie er es selber getan. Das fällt dem Kaspar doch auf; er späht umher und wartet, aber nichts regt sich, niemand lässt sich blicken. Doch es ist ja stockfinster; der Verfolger hat sich vielleicht versteckt. Es kommt die Stelle, wo der Nachtbub die Gasse verlassen muss, um gegen den Holzerberg abzuschwenken. Er ergreift die oberste Haglatte, setzt über den Zaun hinweg und lenkt seine Schritte durch die Wiese, und wieder braschlet's im Zaune, als ob noch einer darüber springen würde. »Aha, das ist der Bitzi Mariä« (ein Nachbar), denkt Kaspar, »aber der soll nur kommen!« Und er stellt sich, klatscht herausfordernd in die Hände und ruft laut: »Ja, ja, Mariäli, wennd eppis mit d'r ischt, sä chumm nur, ich probiëre's scho mit'r«. Aber von diesem Augenblicke an, bis er zuhause im Holzer ankam, wusste Kaspar gar nichts mehr von sich, und doch war es noch ein weiter und schwieriger Weg, namentlich durch das Steintal. »Jäh, das isch denn eis, das wahr isch!«
Kath. Müller, Altdorf, 75 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief