The Night Spinner on the Leewasserbrücke
English translation
Near Brunnen, a white female figure appears on the Leewasserbrücke1 every night from twelve until one o'clock. She sits in the middle of the bridge and spins. The spinning wheel2 is silver and the flax upon it golden. Many who have passed that way have seen this quite plainly. But woe to the girl whose path takes her past at that hour if she was lazy during the day and did not spin her allotted quantity of flax. The gleam of the silver wheel and golden flax flashes like lightning into her eyes. At once, she becomes blind.
Reader notes
-
Leewasserbrücke
the bridge over the Leewasser near Brunnen where the supernatural spinner appears; Brücke means ‘bridge,’ while Leewasser is the local watercourse name.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Die Nachtspinnerin auf der Leewasserbrücke
Bei Brunnen auf der Leewasserbrücke erscheint des Nachts jedes Mal von zwölf bis ein Uhr eine weiße Frauengestalt. Sie sitzt mitten auf der Brücke und spinnt. Das Spinnrad ist silbern, der Flachs darauf golden. Viele schon, die da vorbeigingen, haben dies ganz deutlich gesehen. Wehe aber dem Mädchen, das, wenn es des Tags über faul gewesen und ihr Quantum Flachs nicht abgesponnen hat, um diese Zeit sein Weg da vorüberführt. Ein Blitzstrahl zuckt der Glanz des silbernen Rades und des goldenen Flachses in seine Augen. Augenblicklich wird es blind.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Weather lore