Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Night Spinner

English translation

When the Alpine glow fades on the Urirotstock1 and night begins to overshadow the green mountain lake of the Vierwaldstättersee2, the region around the lake grows uncanny. And when the wild Alpine wind, the Föhn3, sweeps from the land of Tell across the water so that the waves race toward Brunnen like white-maned steeds, a strange blaring and bellowing can sometimes be heard amid the roar, as though the Stier von Uri4 on the solitary Rütli5 were blowing a mighty blast on his horn. Then the people in the valley of Schwyz extinguish the fire in the hearth so that the all-powerful Föhn does not whip a quiet little flame into a blaze that devours the villages throughout the land. On quiet nights, however, when the midnight hour strikes in Brunnen by the mountain lake, the Nachtspinnerin6 sits on the Leewasserbrücke7 and spins. Her swift spinning wheel8 is made of pure silver, and the flax upon it of nothing but pure gold.

Once there lived in Brunnen a girl who caused her mother much vexation, for she was so lazy that even the round tin spoon at mealtimes was almost too heavy for her. When spinning, however, she always looked out the window, and instead of diligently treading the spinning wheel with her foot, she nodded off and slept away half the time. The old mother therefore had to let the little threads glide through her fingers all the more industriously at the spinning wheel, or else the beautiful flax would have been ruined.

One day, however, the mother had had enough when she saw that her lazy daughter had fallen asleep over the spinning wheel again. She stepped up to her, shook her roughly awake, and said: “Look up, you lazy girl, and learn from the Spinnlein9, the little spider hanging there in the shrubbery outside the window, how one must spin and earn one's bread!” The daughter awoke yawning, and when she heard her mother speak this way, she grew angry and said: “If you speak to me like that, I would rather run away!”—“Yes, just go!” said the mother, “for if need be, I can take care of the sleeping myself.” Now the lazy daughter rose and quickly left the room, for all at once she had become quite nimble and quick-footed. When the mother looked through the little windowpane, she saw her daughter running uphill toward the mountain forest. But she thought that when it was mealtime and the noon bell rang, the girl would be glad enough to come back, and so she confidently let her go. But when the evening sun reddened the little pane, and when night itself fell without the daughter showing her face, the mother grew uneasy. Every few moments she shuffled to the window and looked out into the night. But she could neither see nor hear anything of her daughter. Only now and then, the jubilant cries of the Nachtbuben10 setting out rang through the roar of the mountain lake. Now the mother began to be seriously afraid. It grew later and later. The mother was nearly always pressed to the window. First she looked out the front over the lake, where the mists held a procession like wandering hordes of warriors, and then she hurried again to the kitchen window at the back of the little house and looked across the valley of Schwyz, which was lit by the moon standing over the two Mythen11. But all at once a true mortal terror overcame her. She tore open the door, rushed down from the house, and set out into the night to look for her lazy daughter.

As quickly as the old woman could, she climbed the wooded heights and called everywhere for her daughter.

It took quite a long time before she finally reached the meadows near Ingenbohl. There a sleepy voice answered her anxious calls: “Here I am!” The old woman followed the voice and soon found her lazy daughter behind a thorn hedge, beneath a blossoming cherry tree. Yawning, the girl rubbed her eyes and said: “How late is it? Is it not mealtime yet? Oh, I am tired, I am tired!” Her mother asked what she had done all day and half the night to make her so tired. Now the daughter stood and said that she was tired from sleeping, for she had slept behind the Hag12 all day and half the night.

Although the mother became very angry at her daughter's laziness, she did not say a single little word, for she was glad merely to have her back. Then she took the girl by the hand, and they went back down into the valley along a little path of stone slabs, while the two Mythen looked down upon it like ghosts. Just then the midnight hour struck.

As they approached Brunnen and the Leewasserbrücke emerged from the darkness, the old woman began to feel uneasy, for she feared for her daughter, who had been so lazy all day. She knew well that things were uncanny on the Leewasserbrücke and that the Nachtspinnerin never allowed lazy girls who had not spun diligently by day to pass unscathed. Still, she made the sign of the cross13 and went onward. But all at once, gripped by fear, she stopped and pointed silently toward the Leewasserbrücke, where something like a white figure seemed to be sitting. “Do you see the Nachtspinnerin?” she whispered to her daughter. But the girl laughed aloud and said: “You will not frighten me with the foolish Nachtspinnerin; it is only an old stone image of a saint standing on the bridge.”

They walked toward the bridge. The mother kept watching the uncanny figure that seemed to be sitting upon it. The daughter, however, began to trill a song and watched the moths flitting about the meadows. Now the mother began to walk slowly and hesitantly, for she could clearly see the Nachtspinnerin sitting in the middle of the bridge in a snow-white garment and could hear her little silver wheel whirring. She made the sign of the cross and whispered to her daughter: “Cross yourself and turn your eyes away. The spinner might do you harm, for today you have not spun even a single little thread.” But the daughter did not cross herself. As they passed together across the bridge and by the uncanny white spinner, the girl looked back at her brazenly. There she saw a pale face, and suddenly a sharp bolt of lightning flashed from the golden flax hanging on the Rocken14; blinded, the lazy daughter had to lower her eyes.

Full of terror, she dragged her old mother onward, and thus they hurried across the bridge and home without looking back again. But when the mother stood in the room and lit a light, she saw to her horror that her daughter was feeling her way uncertainly along the walls and could not find the table upon which the cold milk soup stood. Then she realized that the Nachtspinnerin on the Leewasserbrücke had struck her lazy daughter blind.

Only now did the poor girl recognize her misery, and for the rest of her life she regretted her laziness. Never again, when the sun gilded the mountains early in the morning, could she look up from the little front window at the shining Firn15 of the Urirotstock; never again in the evening, when the valley of Schwyz swam in a rosy glow, could she see the two Mythen redden through the little kitchen pane at the back.

Reader notes

  1. Urirotstock

    a mountain summit in the canton of Uri above Lake Lucerne; its high snowfields frame both the opening and the blinded girl's final loss of sight.

  2. Vierwaldstättersee

    the German name for Lake Lucerne, literally the “Lake of the Four Forest Cantons”; the source uses the inflected form Vierwaldstättersees, while the English text retains the standard place-name form.

  3. Föhn

    the warm, dry Alpine downslope wind that can blow violently around Lake Lucerne; in the tale it drives the waves and creates a grave danger of fire.

  4. Stier von Uri

    literally the “Bull of Uri,” a traditional name associated with Uri's great battle horn and its horn-blower, not merely an ordinary bull; the tale imagines its blast sounding across the lake.

  5. Rütli

    the lakeside meadow traditionally associated with the founding oath of the Swiss Confederation; it lies in Uri above an arm of Lake Lucerne.

  6. Nachtspinnerin

    literally the “Night Spinner,” the supernatural woman who spins on the bridge at midnight and punishes girls who have been idle at their spinning by day.

  7. Leewasserbrücke

    the locally named bridge at Brunnen where the Nachtspinnerin appears; the source treats it as an uncanny place but does not further explain the bridge-name.

  8. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

  9. Spinnlein

    an affectionate or diminutive form meaning “little spider”; the mother's lesson depends on the spider's spinning as an example for her idle daughter.

  10. Nachtbuben

    groups of young men who roam together at night, sometimes making noise or playing pranks; here their jubilant calls sound beside the lake as the mother begins her search.

  11. Mythen

    the two prominent peaks near Schwyz, commonly understood here as the Grosser Mythen and Kleiner Mythen; the name is a place-name and does not mean “myths” in this context.

  12. Hag

    a Swiss German and older regional word for a hedge, fence, or enclosure; the girl says she slept behind it all day and half the night.

  13. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  14. Rocken

    a distaff, the staff or support that holds unspun flax beside a spinning wheel; the blinding flash comes from the golden flax hanging upon it.

  15. Firn

    old, compacted snow that survives successive seasons high on a mountain or glacier; the girl can never again see it shining on the Urirotstock.

Original text

Die Nachtspinnerin

Wenn am Urirotstock das Alpenglühen erlischt und die Nacht den grünen Bergsee des Vierwaldstättersees zu überschatten beginnt, wird es um den See ungeheuerlich. Und wenn der wilde Alpenwind, der Föhn, aus dem Lande Tells über die Wasser dahinfährt, dass die Wellen wie weißmähnige Rosse gegen Brunnen fahren, hört man aus dem Rauschen wohl ein seltsames Tuten und Brüllen, als ob der Stier von Uri auf dem einsamen Rütli gar gewaltig ins Horn stosse. Dann löschen die im Tale von Schwyz das Feuer im Herd, damit der allgewaltige Föhn nicht aus einem stillen Feuerlein einen Brand aufjage, der die Dörfer im ganzen Land verzehrt. In stillen Nächten aber, wenn's zu Brunnen am Bergsee die Mitternachtsstunde schlägt, sitzt die Nachtspinnerin auf der Leewasserbrücke und spinnt. Ihr hurtiges Spinnrad ist von reinem Silber und der Flachs darauf von lauter lötigem Gold.

Einst lebte zu Brunnen ein Mädchen, das seiner Mutter viel Verdruss machte, denn es war so faul, dass ihm der runde Blechlöffel beim Essen fast zu schwer war. Beim Spinnen aber sah sie immer durchs Fenster, und statt mit ihrem Fuss fleissig das Spinnrad zu treten, nickte sie ein und verschlief die halbe Zeit. Da musste denn die alte Mutter umso emsiger am Spinnrad die Fädlein durch die Finger gleiten lassen, sonst wäre der schöne Flachs zugrunde gegangen.

Eines Tages aber wurde es der Mutter zu bunt, als sie gewahren musste, wie ihre faule Tochter wieder über dem Spinnrad eingeschlafen war. Sie trat zu ihr hin, rüttelte sie unsanft aus dem Schlafe auf und sagte: "Schau auf, du faules Mädchen, und lerne vom Spinnlein, das da im Gestäude vor dem Fenster hängt, wie man spinnen und sich sein Brot verdienen muss!" Da erwachte die Tochter gähnend, und als sie die Mutter also reden hörte, wurde sie böse und sagte: "Wenn Ihr mir so kommt, so laufe ich lieber davon!" - "Ja, geh nur!" sagte die Mutter, "denn das Schlafen kann ich nötigenfalls selbst besorgen." Nun erhob sich die faule Tochter und verliess rasch die Stube, denn jetzt war sie auf einmal gar behend und flinkfüßig geworden. Wie die Mutter durchs Scheiblein schaute, sah sie die Tochter gegen den Bergwald hinauf laufen. Doch sie dachte, wenn's Essenszeit ist und Mittag läutet, kommt sie gerne genug wieder, und liess sie also getrost laufen. Als aber die Abendsonne das Scheiblein rötete, und als gar die Nacht hereinbrach, ohne dass die Tochter sich blicken liess, wurde die Mutter unruhig. Alle Augenblicke schlurfte sie ans Fenster und schaute in die Nacht hinaus. Aber sie vermochte von ihrer Tochter weder etwas zu sehen noch zu hören. Nur zuweilen jubelte in das Rauschen des Bergsees das Jauchzen der ausrückenden Nachtbuben. Jetzt fing die Mutter an, sich ernstlich zu ängstigen. Es wurde spät und später. Die Mutter klebte fast immer am Fenster. Bald sah sie vorne hinaus über den See, auf dem die Nebel wie wandernde Kriegerhorden einen Umgang hielten, und dann wieder hastete sie nach dem Küchenfenster hinten im Häuschen und schaute über das Tal von Schwyz, das der Mond beschien, der über den beiden Mythen stand. Aber auf einmal übernahm sie eine wahre Todesangst. Sie riss die Türe auf, fuhr das Haus hinunter und machte sich in die Nacht hinaus, um ihre faule Tochter zu suchen.

So geschwind es der alten Frau möglich war, stieg sie an die bewaldeten Höhen hinauf und rief überall nach ihrer Tochter.

Es dauerte ziemlich lange, bis sie endlich in die Matten bei Ingenbohl kam. Da antwortete auf ihr ängstliches Rufen eine verschlafene Stimme: "Da bin ich!" Die alte Frau ging der Stimme nach und fand bald hinter einer Dornhecke unter einem blühenden Kirschbaum ihre faule Tochter, die sich gähnend die Augen ausrieb und sagte: "Wie spät ist's? Ist's denn noch nicht Essenszeit? Oh, bin ich müd', bin ich müd'!" Da fragte sie die Mutter, was sie denn den ganzen Tag und die halbe Nacht getan hätte, dass sie so müde sei. Nun stand die Tochter auf und sagte, sie sei vom Schlafen so müde, denn sie hätte hinterm Hag den ganzen Tag und die halbe Nacht geschlafen.

Obwohl nun die Mutter sehr böse wurde ob der Faulheit ihrer Tochter, sagte sie doch kein Wörtlein, denn sie war froh, dass sie sie nur wieder hatte. Dann aber nahm sie das Mädchen bei der Hand, und sie stiegen über ein Steinplattenweglein wieder ins Tal hinab, auf das die beiden Mythen gespenstig herabschauten. Eben schlug es die Mitternachtsstunde.

Als sie nun gegen Brunnen kamen und die Leewasserbrücke aus der Nacht auftauchte, wurde es der alten Frau unheimlich, denn sie bangte für ihre Tochter, die den ganzen Tag so faul war. Sie wusste wohl, dass es auf der Leewasserbrücke ungeheuerlich war und dass dort die Nachtspinnerin die faulen Mägdlein, die Tags nicht fleißig spannen, nie ungeschoren durchliess. Doch schlug sie ein Kreuz und ging fürbass. Aber auf einmal blieb sie, von Furcht gepackt, stehen und zeigte schweigend nach der Leewasserbrücke, auf der etwas wie eine weiße Gestalt zu sitzen schien. "Siehst du die Nachtspinnerin?" flüsterte sie der Tochter zu. Doch diese lachte laut auf und sagte: "Mich sollt Ihr mit der dummen Nachtspinnerin nicht schrecken; es ist ja nur ein altes, steinernes Heiligenbild, was auf der Brücke steht."

Sie gingen der Brücke zu. Die Mutter sah fortwährend nach der unheimlichen Gestalt, die darauf zu sitzen schien. Die Tochter aber begann ein Lied zu trällern und schaute den Nachtfaltern zu, die sich in den Matten herumtrieben. Jetzt fing die Mutter langsam und zögernd zu gehen an, denn nun sah sie deutlich die Nachtspinnerin im schneeweißen Gewand mitten auf der Brücke sitzen und hörte ihr silbernes Rädlein schnurren. Sie schlug ein Kreuz und flüsterte ihrer Tochter zu: "Mach ein Kreuz und wende die Augen weg, die Spinnerin könnte dir Übles antun, denn heute hast du auch nicht ein einziges Fädlein gesponnen." Aber die Tochter bekreuzte sich nicht. Als sie zusammen über die Brücke an der unheimlichen, weißen Spinnerin vorbeigingen, schaute sich das Mädchen frech nach ihr um. Da sah sie ein bleiches Gesicht, und plötzlich ging vom goldenen Flachs, der am Rocken hing, ein jäher Blitzstrahl aus, und geblendet musste die faule Tochter die Augen niederschlagen.

Voll Entsetzen riss sie ihre alte Mutter fort, und also eilten sie über die Brücke, und ohne sich mehr umzusehen, heim zu. Als jedoch die Mutter in der Stube stand und Licht machte, sah sie zu ihrem Schrecken, dass die Tochter sich unsicher den Wänden nach tastete und den Tisch nicht zu finden wusste, worauf die kalte Milchsuppe stand. Da merkte sie, dass die Nachtspinnerin auf der Leewasserbrücke ihre faule Tochter mit Blindheit geschlagen hatte.

Jetzt erst erkannte das arme Mädchen sein Elend, und zeitlebens bereute es seine Faulheit. Denn nie mehr konnte es, wenn die Sonne frühmorgens die Berge vergoldete, aus dem vorderen Fensterlein an den strahlenden Firn des Urirotstockes hinaufschauen, nie mehr am Abend, wenn das Tal von Schwyz in einem rosigen Leuchten schwamm, durchs hintere Küchenscheiblein die beiden Mythen sich röten sehen.

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts, Pilgrimage and saints, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.