Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Nighttime Carter

English translation

Below Malans, where a road toward the village crosses the millstream winding through the meadows, uncanny things happen on dark and stormy nights:

A wild-looking, pale man comes driving along with a wagon laden with barrels and drawn by a pair of wretched, shaggy white horses. On the bridge over the stream he halts, climbs down from his wagon, and begins filling the barrels with water from the stream. Once he has finished this work, he squats upon the wagon despite the considerable rise of the road and despite the poor white horses’ exertion in pulling the heavy load uphill, and drives the exhausted team forward with lashes of his whip. In a hoarse, ghastly voice he cries into the dark night:

“Han' Wasser geschüttet in den Win1”—“I poured water into the wine,”

“Muss immer und ewig verloren sin!2”—“I must be lost forever and ever!” —

After this lament, which he repeats three times, carter, team, and wagon vanish. —

In life, this haunting carter is said often to have adulterated the loads of wine entrusted to him for transport by drawing a certain measure of the noble liquid from every barrel and pouring in water until the barrels were full again. —

According to others, he was an innkeeper in Malans who “taufte3” the wine much too heavily.

Reader notes

  1. Han' Wasser geschüttet in den Win

    dialect for “I poured water into the wine”; Win is the local form of Wein, or wine, and the confession names the carter’s fraud.

  2. Muss immer und ewig verloren sin!

    dialect for “I must be lost forever and ever”; sin is the local infinitive form corresponding to standard German sein, “to be.”

  3. taufte

    literally “baptized”; the ironic traditional expression means diluting wine with water, the same fraud for which the apparition is punished.

Original text

Der nächtliche Fuhrmann

Unterhalb Malans, wo ein Weg über den durch die Wiesen schlängelnde Mühlbach gegen das Dorf führt, geht es in finstern, stürmischen Nächten unheimlich zu:

Ein wild aussehender, bleicher Mann kommt mit einem fässerbeladene Wagen, der von einem Paar elenden, struppigen Schimmeln gezogen wird, daher gefahren. Auf der über den Bach führenden Brücke macht er Halt, steigt von sei­nem Wagen herab und fängt an, die Fässer mit Wasser aus dem Bache Zu füllen. Hat er diese Arbeit beendigt, hockt er sich, ungeachtet der beträchtliehen Steigung des Weges und trotz der Anstrengung der armen Schimmel die schwere Last bergan zu ziehen, auf den Wagen und treibt das ermüdete Gespann mit Peitschenhieben vorwärts. Mit heiserer, grässlicher Stimme schreit er in die dunkle Nacht hinein:

»Han' Wasser geschüttet in den Win,

Muss immer und ewig verloren sin!« -

Nach diesem Klageruf, den er drei Male wiederholt, verschwinden Fuhr­mann, Gespann und Wagen. -

Dieser spuckende Fuhrmann habe bei Lebzeiten oft die zum Transporte ihm anvertrauten Weinladungen verfälscht, indem er aus jedem Fass ein gewisses Mass des edeln Nasses abzapfte und Wasser nachgoss, bis die Fässer wieder voll waren. -

Nach Andern war es ein Wirth in Malans, der den Wein zu stark taufte.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.