The Nighttime Digging in the Cemetery
English translation
A man from the Engadin once related the following: My grandfather had a servant. One morning the servant said that at midnight, from his bedchamber whose windows looked onto the churchyard, he had heard blows of a spade. After listening for a while, he had fallen asleep again, only to be awakened at last by renewed digging. To find out what was happening, he rose, dressed, and went down to the cemetery. While descending he could still hear the shoveling, and when he arrived he found an open grave in the precise place he later pointed out.
The following day the man, who until then had been in perfect health, died, and the gravedigger opened for him the bed whose covering he had seen lifted twenty-four hours before.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das nächtliche Graben auf dem Friedhofe
Ein Engadiner erzählte einst wie folgt: Mein Großvater hatte einen Knecht. Eines Morgens sagte ihm derselbe, dass er um Mitternacht Spatenschläge von seiner Schlafkammer aus, deren Fenster nach dem Gottesacker schauten, gehört habe. Nachdem er sie einige Zeit vernommen, sei er wieder eingeschlafen – und endlich von Neuem durch solches Graben aufgeweckt worden. Um sich zu unterrichten von dem, was da vorgehe, stand er auf, kleidete sich an und begab sich zum Kirchhofe hinab. Im Hinuntergehen noch hörte er das Schaufeln, und fand, dort angekommen, ein offenes Grab an der Stelle, die er genau bezeichnet.
Den Tag darauf starb der früher kerngesunde Mann und der Totengräber öffnete ihm das Bett, dessen Decke er vierundzwanzig Stunden vorher weggehoben sah.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief