Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Nixe of the Hüttnerseelein

English translation

In the little village of Hütten, high above Lake Zurich and close to a small hill lake, there once lived a young man. His face was so handsome that neither the smallest girls nor the oldest grandmothers far and wide could have said whether he walked barefoot or in shoes with golden Nesteln1, because they could do nothing but gaze into his blue eyes.

Whenever he appeared at a Kirchweih2, the pretty girls regarded him with such pleasure that he soon noticed how gladly each would have danced alone with him and how happy any one of them would be to have him as her companion in life. But with a cold smile, he danced now with one and now another and preferred none, from which the girls concluded that despite his shining eyes and golden curls, he had no heart.

They could not know that almost every night the Nixe3 of the nearby Hüttnerseelein4 appeared to him in a dream, and that during the day, he continually saw her image before his eyes. She was more beautiful than a vain girl sees herself in a mirror, and that is saying something.

Little by little, he fell so deeply in love with the mysterious water maiden that by day he walked about like a sleepwalker and no longer wished to look at any human being. For half the day, and often on bright moonlit nights, he traveled about the little lake in his Einbaum5, which he had fashioned into a small boat from an oak trunk, and stared into the quiet waters. Sometimes, he thought he saw a white face, but whenever he looked more closely, it was the reflection of the sun or moon in the mist. Each time, he almost despaired. In vain, he called to the Nixe with many sighs. She would not show herself to him and continued to appear only in his dreams.

One evening, as he once again drifted over the lake in utter melancholy in his Einbaum, while the water shone like a golden shield in the evening sun, he took from his breast the water lily he had fetched from deep below at Lake Zurich and threw it into the water with ardent vows of love.

A strange gurgling, clicking, and whirling never heard before sounded in the lake. Now he thought he saw a snow-white hand reach from the depths for the water lily. Or could it be a little silver-scaled fish? No, now he saw it clearly. Like a bright shell with a rose-red heart, a hand suddenly opened at the little lake's golden surface, and the white water flower lay within it.

Enchanted, the young fellow stared at the hand and started almost in terror when, unexpectedly, a wonderfully beautiful girl rose from the quiet water and smiled at him even more sweetly than a vineyard full of ripe grapes smiles at a poor little boy.

Thus, the Nixe of the lake stood before him, a hundred times more beautiful than she usually appeared in his dreams. An almost transparent green garment flowed from her shoulders. It was far finer than a young beech tree with fresh overnight leaves through which the sun shines. The water maiden opened her arms wide and called in a voice that entered the young man's ear like distant Kirchweih music entering the ear of a girl just coming of age: ‘Come down to your bride in the flood!’

Then emotion overcame him. He cried out in bliss like a child before whom the door to a radiant Christmas tree is suddenly thrown open. He slid from the little boat into the Nixe's arms, and both vanished into the lake's depths. Only several rings spread, growing larger and larger, from the lonely Einbaum toward the shore.

People searched the lake when the empty craft was found the next morning, but everything was in vain. The handsome young man was never seen again.

How the people of Hütten stared when, a short time later, their little lake was covered with the dazzling white cups of the water lily. What splendor it was! From then on, no spring passed without the quiet lake shining far and wide with the Blust6 of water lilies.

No one knew why these water lilies suddenly bloomed upward in such abundance. Only a few who saw more deeply made knowing eyes and said, wherever people would listen, that they had seen these wondrous water flowers growing upward from the garden of the Nixe's castle. Indeed, several girls who gained unusually fine hearing toward nightfall claimed already to have heard mysterious whispers of love in the lake reeds on still moonlit evenings.

Reader notes

  1. Nesteln

    decorative laces, ties, or points used to fasten clothing or shoes; golden ones would signal conspicuous finery.

  2. Kirchweih

    a church-dedication fair or annual village festival, commonly featuring music, dancing, food, and courtship.

  3. Nixe

    a female water spirit who may entice humans into her lake; the German term can suggest both a beautiful water maiden and a dangerous supernatural being.

  4. Hüttnerseelein

    literally ‘little Hütten lake,’ the diminutive name of the small lake near Hütten above Lake Zurich.

  5. Einbaum

    a dugout canoe made from a single tree trunk; the young man fashions his from oak.

  6. Blust

    Swiss German for blossom or full bloom; here it describes the lake's luminous covering of white water lilies.

Original text

Die Nixe des Hüttnerseeleins

Im Dörflein Hütten, das hoch ob dem Zürichsee, nahe bei einem Hügelseelein liegt, lebte einst ein Jüngling. Er hatte ein so schönes Angesicht, dass weit und breit herum weder die kleinsten Mägdlein noch die ältesten Großmütter hätten sagen können, ob er barfuß oder in Schuhen mit goldenen Nesteln herumgehe, denn sie mussten nur immer seine blauen Augen anschauen.

Wo er auf einer Kirchweih erschien, beschauten ihn die hübschen Mädchen mit so großem Wohlgefallen, dass er bald merkte, wie gern sie immer mit ihn allein getanzt hätten, und wie glücklich eine jede von ihnen wäre, ihn zum Lebensgefährten zu haben. Er aber tanzte, kalt lächelnd, bald mit dieser, bald mit jener, und bevorzugte keine, woraus die Mädchen schlossen, dass er trotz seiner leuchtenden Augen und seiner goldenen Locken kein Herz habe.

Sie konnten eben nicht wissen, dass ihm fast allnächtlich die Nixe des nahen Hüttnerseeleins im Traum erschien, und dass er alsdann tagsüber immer ihr Bild vor Augen hatte, denn sie war noch schöner als sich ein eitles Mägdlein im Spiegel sieht, und das will etwas heißen.

Nach und nach verliebte er sich aber so sehr in die geheimnisvolle Wasserjungfer, dass er tags wie ein Traumwandler herumging und keinen Menschen mehr ansehen mochte. Die halbe Zeit des Tages, und oft auch in hellen Mondnächten, fuhr er mit seinem Einbaum, den er sich aus einem Eichstamm zum Schifflein gezimmert hatte, auf dem kleinen See herum und starrte in die stillen Wasser. Zuweilen meinte er auch ein weißes Angesicht zu sehen, aber wie er allemal genauer hinschaute, war’s der Widerschein der Sonne oder des Mondes im Nebel. Da wollte er dann jedesmal fast verzweifeln. Umsonst rief er die Nixe mit vielen Seufzern an, sie wollte sich ihm nicht zeigen, und nur in seinen Träumen erschien sie ihm immer wieder.

Eines Abends aber, als er wieder ganz schwermütig in seinem Einbaum auf dem See herumtrieb, der in der Abendsonne wie ein goldener Schild glänzte, nahm er die Wasserrose, die er sich tief unten am Zürichsee geholt hatte, von seiner Brust und warf sie mit heißen Liebesschwüren ins Wasser.

Da war ein wunderliches, noch nie gehörtes Glucksen, Schnalzen und Quirlen im See, und jetzt meinte er, eine schneeweiße Hand aus der Tiefe herauf nach der Seerose greifen zu sehen. Oder sollte es ein silberschuppiges Fischlein sein? Nein, nun sah er es deutlich. Wie eine lichte Muschel mit rosenrotem Herzen öffnete sich mit einem Male eine Hand an der goldenen Oberfläche des Seeleins, und nun lag drin die weiße Wasserblume.

Wie verhext staunte der Jungknab auf die Hand, und schier entsetzt fuhr er zusammen, als aus der stillen Flut unversehens ein wunderschönes Mägdlein auftauchte, das ihn noch süßer anlächelte als ein Weinberg voll reifer Trauben ein armes Büblein.

Also hatte er nun die Nixe des Sees vor sich, aber noch hundertmal schöner als sie ihm im Traume zu erscheinen pflegte. Von ihren Schultern aber floss ein fast durchsichtiges grünes Gewand. Es war noch viel feiner als ein Buchenbäumlein mit übernächtigem frischen Laub, durch das die Sonne scheint. Und jetzt tat die Wasserjungfer die Arme weit auf und rief mit einer Stimme, die dem Burschen ins Ohr ging, wie dem angehenden Jüngferlein eine ferne Kirchweihmusik: „Komm herab zur Braut in die Flut!“

Da übernahm es ihn. Er schrie auf vor Seligkeit wie ein Kind, vor dem man plötzlich die Türe zum strahlenden Weihnachtsbaume aufreißt. Er glitt aus dem Schifflein in die Arme der Nixe, und verschwunden waren beide in der Tiefe des Sees, nur ein paar Ringe trieben, immer größer und größer werdend, vom einsamen Einbaum weg, uferwärts.

Wohl suchte man im See, als man das leere Fahrzeug am Morgen fand, aber alles blieb umsonst; der schöne Jüngling wurde nie wieder gesehen.

Wie machten aber die Hüttner Augen, als kurze Zeit darnach ihr Seelein überdeckt war von den blendend weißen Becherchen der Wasserrose. War das eine Pracht! Von nun an verging kein Frühling mehr, ohne dass der stille See vom Blust der Seerosen weitherum aufleuchtete.

Niemand wusste, woher diese Wasserrosen auf einmal so überreich emporblühten. Nur einige, die tiefer sahen, machten wissende Augen und sagten es, wo man’s hören wollte, dass sie diese wundervollen Wasserblumen aus dem Garten des Nixenschlosses hätten heraufwachsen sehen. Ja, einige Mägdlein, die beim Zunachten ein absonderlich feines Gehör bekamen, wollten schon an ruhigen Mondscheinabenden im Schilf des Sees ein geheimnisvolles Liebesflüstern vernommen haben.

Story context

Places
Zürich
Themes
Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.