The Noble Lady of Rudenz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In ancient times, as several older and younger local people told me—including a 90-year-old man, a person from Middle Planzern, and one from Rütteli—a very noble lady, a countess, lived at Rütteli directly below Planzern. She gave the Wysiglocke1 to the church in Altdorf and a meadow, now called the ‘enclosed Allmend23,’ to the municipality of Altdorf. No one in Altdorf was permitted to ring for worship before she was seen coming. She rode a little white horse and came from the Moosbad along the forest, across the Rübi4, the Schybenplätzli, and Vogelgsang, where the main road ran in former times. Below Rütteli she had a Chappäli5; small remains of it still stand by the G'hirmistein6, close above the path. ‘Ysiri Müetter hed ys Chindä das Plätzli mängisch 'zeigt und het g'seit, alt Lyt heiget ihrä g'seit, vor 100 Jahrä syg das Chappäli nu g'standä’—‘Our mother sometimes showed us children the little place and said that old people had told her the Chappäli still stood there a hundred years ago.’
Ant. Gisler from Planzern, 37 years old; his mother, died aged 76
In fact, if one knows the spot, one can make out some masonry that may be interpreted as the ruin of a small masonry prayer niche. An older man from Flüelen claims that as a child he could still recognize it clearly.
Reader notes
-
Wysiglocke
the locally named church bell donated to Altdorf by the countess; the source records its name but does not explain its literal derivation or ringing function more narrowly.
-
Allmend
communally held or used land belonging to a local community rather than a private owner; this particular donated meadow is paradoxically called the ‘enclosed Allmend.’
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
-
Rübi
an Uri Alpine term for a debris-laden mountain torrent or its channel; here it also functions as a named feature on the countess’s route.
-
Chappäli
an Uri diminutive for a little chapel; the reported ruin may have been a small masonry prayer niche rather than a full church building.
-
G'hirmistein
the named stone beside the chapel remains; G'hirmi is a local terrain or structure-word whose exact literal sense is not established here.
Original text
Die edle Frau von Rudenz
Vor alten Zeiten, so erzählten mir mehrere alte und jüngere Personen aus dem Volke, unter andern ein 90-jähriger Mann, eine Person von der mittlern Planzern und eine vom Rütteli, wohnte im Rütteli grad unter der Planzern eine sehr vornehme Frau, eine Gräfin, die der Kirche in Altdorf die Wysiglocke und der Gemeinde Altdorf eine Wiese, heute die »einbeschlossene Allmend« geheissen, schenkte. Man durfte in Altdorf nicht zum Gottesdienst läuten, bevor man sie kommen sah. Sie ritt ein weisses Rösslein und kam vom Moosbad her dem Walde entlang über die Rübi, das Schybenplätzli und das Vogelgsang, wo vor Zeiten die Landstrasse ging. Unter dem Rütteli hatte sie ein Kapellchen, von dem beim G'hirmistein, hart ob dem Weg noch kleine Reste stehen. Ysiri Müetter hed ys Chindä das Plätzli mängisch 'zeigt und het g'seit, alt Lyt heiget ihrä g'seit, vor 100 Jahrä syg das Chappäli nu g'standä.«
Ant. Gisler ab der Planzern, 37 J.; seine Mutter † 76 J.
Tatsächlich erspäht man, wenn man die Stelle kennt, etwas Gemäuer, das als Ruine einer kleinen, gemauerten Gebetsnische gedeutet werden kann. Ein älterer Mann von Flüelen will sie als Kind noch gut erkannt haben.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief