The Nocturnal Bull near Mettau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856,
English translation
In Wil near Mettau, people point out a house before which a bull appears every night and thrusts its horns into the walls with pitiful bellowing. It is the miserly master of the house who once lived there. As he lay dying, he rejected all comfort from his friends and children and could not stop cursing the futile affliction of brief human life. If I had been a bull, he told his sons, you could at least have made a few doubloons from my hide; as it is, you now get nothing at all from me!
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der nächtliche Stier bei Mettau
In Wil bei Mettau zeigt man ein Haus, vor dem jede Nacht ein Stier erscheint und mit kläglichem Brüllen seine Hörner in die Wände stösst. Dies ist der geizige Hausvater, der ehemals hier gewohnt hat. Als er im Sterben lag, schlug er allen Trost der Freunde und der Kinder aus und konnte nicht enden, die nutzlose Plage des kurzen Menschenlebens zu verwünschen. Wenn ich ein Stier gewesen wäre, sagte er zu seinen Söhnen, so könntet ihr doch noch ein paar Dublonen aus meiner Haut lösen; so habt ihr nun gar nichts von mir!
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief