The Nocturnal Call in the Mühlimatte
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 118
English translation
Some twenty years ago, whenever prolonged rain was coming, a nocturnal call could be heard in the Mühlimatte like the one customarily used to lure cows, and the regularly repeated words could be distinguished with complete clarity: ‘se se se! Chom, se se se!1’
People believe it was always the cry for help of a poor boy who perished here long ago. He had to drive the rich farmer's cattle, receiving little food and many beatings. The entire pasture lay close beside the Aare, yet he was expected to prevent any cow from going too near the rushing water. Once, two of them leaped away together toward the river; the boy hurried after them with his call. But when he saw both seized by the waves and sinking, and thought of the terrible punishment awaiting him at home, he threw himself in after them and drowned with them.
In those years, a roofed wooden town bridge still crossed the Aare. Several washerwomen together had to cross it at midnight to soak laundry for a distinguished household. In the middle of the dark bridge, they met two priests who approached together, each two paces apart from the other, walking in step and continually striking around themselves with hazel rods. Between them, they were transporting the spirit of the Mühlimatte, which had made the road unsafe. To pass, the washerwomen had to slip beneath the two men's rods. The spirit was led to the Galgenhubel2 at Rombach, where the Fasnachtfeuer3 are still lit, and buried there inside a bottle.
Reader notes
-
se se se! Chom, se se se!
a regional cattle call meaning approximately ‘come, come’ rather than a full grammatical sentence; its repeated sound is both the boy's working call and his posthumous cry for help.
-
Galgenhubel
literally ‘gallows hill’ or ‘gallows knoll,’ the execution-associated rise where the priests imprison the spirit in a bottle.
-
Fasnachtfeuer
fires lit for Fasnacht, the pre-Lenten Carnival season; their continued use connects communal seasonal ritual with the older gallows and spirit-binding site.
Original text
Der nächtliche Ruf in der Mühlimatte
Vor einigen zwanzig Jahren hörte man allemal, wenn ein Landregen kommen wollte, in der Mühlimatte ein nächtliches Rufen, wie wenn man die Kühe anzulocken pflegt, und ganz genau unterschied man dabei die regelmässig wiederholten Worte: se se se! Chom, se se se!
Man meint, das sei immer der Hilferuf eines armen Knaben gewesen, der hier vor langer Zeit zu Grunde gieng. Er hatte das Vieh des reichen Bauern zu treiben, bei dem er wenig Essen und viel Schläge bekam. Die ganze Weide lag hart an der Aare und doch sollte er verhüten, dass keine Kuh zu nah an das reissende Wasser gehe. Einst sprangen ihre zwei zusammen davon und dem Flusse zu; der Knabe eilte ihnen mit seinem Lockrufe nach. Als er aber sah, wie beide von den Wellen gefasst versanken und der fürchterlichen Strafe daheim gedachte, stürzte er sich nach und ertrank mit ihnen.
In jenen Jahren führte noch eine bedeckte hölzerne Stadt-Brücke über die Aare. Mehrere Wäscherinnen mit einander hatten sie um Mitternacht zu passieren, um die Wäsche für ein vornehmes Haus einzuweichen. Mitten auf der dunkeln Brücke begegneten sie zwei Priestern, die beide zwei Schritte weit aus einander zusammen gleichmässig einher gegangen kamen und fortwährend mit Haselruthen um sich hieben. Zwischen sich transportierten sie so jenen Geist der Mühlimatt, der hier den Weg unsicher gemacht hatte. Die Wäscherinnen mussten, um vorbei zu kommen, den zwei Männern unter ihren Stöcken durchschlupfen. Der Geist wurde auf den Galgenhubel am Rombach geführt, wo man jetzt noch die Fasnachtfeuer anzündet, und dorten in einer Flasche vergraben.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory