The Nocturnal Court Session
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A councilor lived opposite the town hall in Altdorf. One evening he instructed his maid to wake him at a certain early hour the next morning. She awoke during the night and saw light in the courtroom at the town hall. She thought she had overslept and hurried across to see what was happening. Indeed, a number of judges sat solemnly in their chairs. But flames of fire blazed from their mouths. Filled with terror, the maid hurried home. Only then did she look at the wall clock and realize that it was only half past midnight. She now knew it had been an assembly of spirits.
Kath. Kempf, 90 years old, and others
2. A washerwoman whose lantern went out as she walked to work early in the morning in the Winkel saw light in the town hall and wanted to beg a flame there. One of the nocturnal judges told her: “If you were not a poor washerwoman, or if you had come out of curiosity, we would grind you into flour.” He had flames of fire in his mouth, etc.
Mrs. Mattli-Bissig, 80 years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die nächtliche Gerichtssitzung
1. Gegenüber dem Rathause in Altdorf wohnte ein Ratsherr. Dieser gab eines Abends seiner Magd den Auftrag, ihn morgens früh zu einer bestimmten Stunde zu wecken. In der Nacht erwachte sie und erblickte Licht auf der Gerichtsstube im Rathause. Sie dachte, sie habe sich verschlafen, und lief gleitig hinüber, um zu sehen, wie sich die Sache verhalte. Wirklich sassen da eine Zahl Richter feierlich auf ihren Stühlen. Aber aus ihrem Munde loderten Feuerflammen. Voll Schrecken eilte die Magd heim. Erst jetzt schaute sie an die Wanduhr und gewahrte, dass es erst halb 1 Uhr war. Sie wusste nun, dass es eine Geisterversammlung gewesen.
Kath. Kempf, 90 J. alt, u.a.
2. Einer Wäscherin, die des Morgens früh in den Winkel zur Arbeit ging, erlosch die Laterne; da sah sie Licht im Rathaus und wollte dort Feuer betteln. Einer der nächtlichen Richter sagte ihr: »Wenn du nicht eine arme Wäscherin wärest, oder wenn du aus Vorwitz gekommen wärest, würden wir dich zu Mehl zerreiben.« Er hatte Feuerflammen im Munde, etc.
Frau Mattli-Bissig, 80 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory