The Nocturnal Game of Skittles in the Church
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A legend similar to this one can be found in H. Colshorn’s book of fairy tales.
God knows how many years ago, around midnight, a Sigrist1 at a large church in Upper Valais was crossing the churchyard when he heard a banging in the church as though skittles were being played and saw a faint light. He reported it to the priest, who laughed at him. The following night the Sigrist heard the same thing and again told the priest. This time the priest became thoughtful, went with him to the church door, and looked through the keyhole. He saw several men dressed in black throwing two balls at a set of skittles arranged in the crossing. Then one o’clock struck—and in a flash everything vanished. The following night they stood watch before twelve. At the stroke of twelve they saw the choir door open, just as on the day before, and the black men carried in a coffin. They took from it two skulls and dead men’s bones, which they set up where the skittles had stood the previous night. All these bones and skulls began to glow, and by their light the skittle game continued until one o’clock, when everything again vanished. The priest now resolved to put an end to this mischief in the church with exorcisms. Courageously, equipped with every holy thing and three consecrated candles, he went early into the church with the Sigrist the next night, drew a circle where the skittles were set, placed the burning candles upon the circle, and stood with the Sigrist inside it. When twelve struck and the spirits appeared as before, he began his adjuration: “I adjure you in the name of God: who are you, and what are you doing in this house of God?” The black men answered: “We are judges and must play here because we made an unjust game of people’s lives. We must bring this coffin here from the place of judgment on the Tempertage2. It contains the bones of two persons innocently condemned to death whom we had burned as witches3 and buried by the executioner’s hand in unconsecrated ground. That is why they glow so terribly, and we must suffer so much, so much from them when we are forced to roll them as skittles.” “But can you be helped?” asked the exorcist. “Yes,” they answered, “if you are willing to fulfill the conditions without which we can hope for no release.” “And what are they?” “First,” replied the spirits, “the innocence of these persons must be publicly proclaimed in the church. Then the bones must be dug up from the place of judgment and buried on consecrated ground according to Christian custom. Finally, the property unjustly taken from their kin must be restored.” The judges all raised their pleading hands toward him and asked in tearful voices, “Will you do that?” “Yes! God be my witness, I will do it,” replied the priest. Then one o’clock struck, and judges, skittle game, and coffin—all had vanished and did not return, for the priest sought to fulfill the promised conditions as swiftly and conscientiously as possible.
Reader notes
-
Sigrist
the Swiss German term for a church sexton or sacristan; here he tends the church and first witnesses the nocturnal game.
-
Tempertage
a regional shortened form of Quatembertage, the Ember Days or quarterly fast days of the Christian calendar; the spirits are compelled to carry the coffin at these liminal sacred times.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Das nächtliche Kegelspiel in der Kirche
Eine ähnliche wie diese Sage findet man in H. Colshorns Märchenbuche.
Vor weiss Gott wie vielen Jahren ging ein Sigrist bei einer grossen Kirche im Oberwallis um Mitternacht über den Kirchhof; da hörte er in der Kirche ein Poltern, als wenn gekegelt würde, und sah eine schwache Beleuchtung. Er machte dem Pfarrer die Anzeige davon. Dieser aber lachte ihn aus. In der folgenden Nacht hörte der Sigrist dasselbe und zeigte es wieder dem Pfarrer an. Dieser wurde jetzt bedenklich, ging mit ihm zur Kirchenporte und schaute durch das Schlüsselloch. Da sah er mehrere schwarzgekleidete Männer, die mit zwei Kugeln in ein im Kreuzgang gestelltes Kegelspiel warfen. Da schlug es ein Uhr — und im Hui — war alles verschwunden. In der folgenden Nacht gingen sie vor zwölf Uhr auf die Wacht. Da sahen sie auf den Schlag zwölf Uhr wie die Chorporte aufging und herein trugen diese schwarzen Männer einen Sarg, nahmen aus demselben zwei Totenschädel und Totengebeine, welche sie als Kegel da wo gestern aufstellten. Diese Totengebeine und Schädel fingen alle zu glühen an, bei welchem Lichte wieder bis ein Uhr das Kegelspiel fortgesetzt wurde, wo dann wieder alles verschwand Jetzt entschloss sich der Pfarrer mit Exorzismen diesem Unwesen in der Kirche abzuhelfen. Beherzt und mit allem Heiligen und drei geweihten Kerzen ausgerüstet, ging er beizeiten mit dem Sigrist in der nächsten Nacht in die Kirche, zog einen Ring dort wo die Kegel gestellt wurden, stellte die angezündeten Kerzen auf diesen Ring und sich mit dem Sigrist in die Mitte desselben. Als es zwölf Uhr schlug und die Geister wie gestern erschienen, fing er seine Beschwörung an: «Ich beschwöre euch im Namen Gottes, wer seid und was treibet ihr in diesem Gotteshaus?» — Die schwarzen Männer antworteten: «Wir sind Richter und müssen hier spielen, weil wir mit dem Leben der Menschen ein ungerechtes Spiel getrieben haben. Diesen Sarg müssen wir vom Richtplatze in den Tempertagen hierherholen und in diesem sind die Totengebeine zweier unschuldig zum Tode verdammter Personen, die wir als Hexen haben verbrennen lassen und auf ungeweihtem Erdreiche von Henkershand sind beerdiget worden; — darum glühen sie so fürchterlich — und wir müssen so viel, so viel von ihnen leiden, wenn wir mit selben Kegeln zu schieben gezwungen werden.» «Kann euch aber geholfen werden?» fragte der Exorcist. «Ja» antworteten sie, «wenn ihr die Bedingungen erfüllen wollt, ohne deren Erfüllung wir keine Erlösung hoffen dürfen.» «Und welche sind die?» «Zuerst», erwiderten die Geister, «muss die Unschuld dieser Personen öffentlich in der Kirche bekannt gemacht werden; dann die Gebeine aus dem Gerichtsplatze ausgegraben und auf geweihter Erde nach christlichem Gebrauche beerdigt; und endlich den Befreundeten das ungerecht entrissene Gut wieder zurückerstattet werden.» — Da erhoben die Richter alle ihre bittenden Hände mit weinender Stimme gegen ihn; «wollt ihr das tun?» — «Ja! Gott sei mein Zeuge, ich will es tun», erwiderte der Pfarrer. Da schlug es ein Uhr — und Richter, Kegelspiel und Sarg — alles war verschwunden — und kehrten nicht mehr zurück; denn der Herr Pfarrer suchte auf das schnellste und gewissenhafteste die versprochenen Bedingnisse zu erfüllen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft