Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Nocturnal Procession in the Scaläratobel

English translation

At the foot of the hill on which old Ruchenberg Castle stands, a stony Tobel1 passes by. One must cross it when taking the path to Ruchenberg through the dark forest where the Alaräunchen2 lives. This Tobel is called Scalära3. The Scaläratobel begins far up in the mountains at Montelin, the highest peak of the Hochwang, winds outward through dreadful gorges, and empties into the Rhine valley not far from Chur. In this Tobel, whose very name fills the surrounding inhabitants with dread and horror, one hears a ghastly din. Between bare rock walls as high as the heavens, thunder and crashing sound without cease, and by day one sees nothing but rubble and stone. At night, however, a terrible howl can be heard as far away as Trimmis. When midnight comes, human figures emerge from a thousand clefts and cracks in the rock. These are the deceased mayors, councilors, bailiffs, and other citizens of the city of Chur. They make all sorts of strange gestures. The distinguished ones ride white horses, and once they are all assembled—an immense multitude—the procession begins to move, the riders in front and the most recently deceased mayor at the head of the cavalry. It descends through the Tobel, crosses the highway, and passes through the brush as far as the Rhine. There they water the horses; the procession turns around and silently returns to the gorges. So it happens every night, but not everyone can see the spirits who dwell here forever. Whenever a prominent citizen dies, the Scalära becomes especially lively, and the cries and din are heard at a great distance.

Reader notes

  1. Tobel

    a steep, narrow Alpine ravine or gorge cut by a stream; it appears both as a landscape term and within Scaläratobel.

  2. Alaräunchen

    a small uncanny being associated with the dark forest, probably related to the mandrake spirit called Alraun; the diminutive form and exact local nature are not explained.

  3. Scalära

    the local name of the ravine haunted by Chur’s dead civic officials; the source emphasizes its fearful associations but gives no etymology.

Original text

Der nächtliche Zug im Scaläratobel

Am Fusse des Hügels, auf welchem das alte Schloss Ruchenberg steht, streift ein steiniges Tobel vorbei. Das muss man durchschreiten, wenn man durch den dunkeln Wald, wo das Alaräunchen wohnt, seinen Weg nach Ruchenberg nimmt. Dieses Tobel heisst Scalära. Das Scaläratobel nimmt seinen Anfang weit oben im Gebirg am Montelin, der höchsten Spitze des Hochwangs, windet sich durch schauerliche Schlüchte hinaus und mündet in das Rheintal unweit Chur. In diesem Tobel, dessen Name schon die Umwohner mit Schauder und Entsetzen erfüllt, vernimmt man ein grauenhaftes Getöse. Zwischen nackten himmelhohen Felswänden donnert und kracht es unaufhörlich, und man nimmt am Tage nichts wahr als Schutt und Gestein. Nachts aber hört man bis Trimmis ein entsetzliches Geheul. Ist es Mitternacht geworden, so steigen aus tausend Klüften und Felsspalten menschliche Gestalten hervor. Das sind die verstorbenen Bürgermeister, Ratsherren, Vögte und andere Bürger der Stadt Chur. Sie machen allerlei seltsame Gebärden. Die Vornehmen reiten auf weissen Schimmeln und wenn sie alle versammelt sind, eine unabsehbare Volksmenge, dann setzt sich der Zug in Bewegung, die Reiter voran, der letztverstorbene Bürgermeister an der Spitze der Reiterei. Es geht hinunter durch das Tobel, über die Landstrasse und durch das Gebüsch bis an den Rhein. Dort tränken sie die Pferde; der Zug wendet um, und er kehret schweigend wieder in die Schluchten zurück. So geht es jede Nacht, aber nicht jeder kann die Geister sehen, die hier ewig ihren Aufenthalt haben. Wenn ein angesehener Bürger stirbt, dann wird es allemal besonders lebhaft im Scalära, und man hört das Rufen und Getöse in weiter Entfernung.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.