The Nocturnal Riders
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 189, S. 89
English translation
High above, through the mountain holdings, ran the old Roman road. Nocturnal riders still appear upon it during the heiligen Zeiten1.
Reader notes
-
heiligen Zeiten
literally ‘holy times,’ the sacred days or seasons of the Christian calendar—often Christmas and its surrounding nights—when supernatural processions are especially expected; this brief source does not specify the exact feast.
Original text
Die nächtlichen Reiter
Hoch oben durch die Berggüter zog sich die alte Römerstrasse hin. Auf dieser erscheinen jetzt noch in den heiligen Zeiten nächtliche Reiter.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief