Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Nocturnal Round Table

English translation

At the foot of the Jura, not far from the village of Berolles in the canton of Vaud and a short distance from the so-called Roman road, there is an isolated, round hill of considerable size. Oaks and beeches grow on its summit, interspersed with a few fir trees. Several legends are attached to this hill. The witches1 gather here and celebrate their Sabbath at midnight to the sounds of enchanting music. Then, in the middle of the hill, which bears the name Nernetçan2 or Nernier-Feld3, one sees a serving table rise, laden with gold and silver vessels and surrounded by a dining table bearing exquisite foods. All the members of the assembly, joining one another in a gigantic circle, surround the hill, and during the meal, a gray, headless horse trots around them.

Afterward, the insubstantial shadows disperse as they came. The people say that this wondrous apparition is still seen. Firearms have no effect against this ill-reputed hill when the sound of the instruments can be heard. More than once, a curious person has tried partly to open the sides of the little mountain, which old people say conceals great treasures; but as soon as he had penetrated to a certain depth, a bird extinguished the light the audacious digger was using, and, seized by sudden terror, he abandoned his undertaking.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Nernetçan

    one recorded local name for the haunted hilltop or its central field near Berolles; the source also gives Nernier-Feld, and the name's precise derivation is uncertain.

  3. Nernier-Feld

    literally ‘Nernier field,’ an alternate name for the hill's central ground where the supernatural banquet appears; Nernier may preserve a local place or family name whose exact reference is not explained.

Original text

Die nächtliche Tafelrunde

Am Fusse des Jura, nicht weit vom Dorfe Berolles im Kanton Waadt, und in geringer Entfernung vom sogenannten Römerwege, befindet sich ein vereinzelter, runder Hügel von ziemlich grossem Umfange. Auf seinem Gipfel wachsen Eichen und Buchen, untermischt von einigen Tannen. An diesen Hügel knüpfen sich manche Sagen. Es kommen hier die Hexen zusammen, die um Mitternacht unter den Tönen einer bezaubernden Musik ihren Sabbat feiern. Man sieht dann auf der Mitte des Hügels, welche den Namen Nernetçan oder Nernier-Feld trägt, einen Anrichttisch sich erheben, welcher besetzt ist mit goldenem und silbernem Geschirr, und welcher von einer Tafel umgeben ist mit köstlichen Speisen. Alle Glieder der Versammlung, sich in einer riesenmässigen Runde aneinanderreihend, umgeben den Hügel, und um sie trabt während des Mahles ein graues, kopfloses Pferd.

Nachher zerstreuen sich die leichten Schatten, wie sie gekommen sind. Noch immer, sagt das Volk, nimmt man diese wunderbare Erscheinung war. Feuerwaffen sind ohne Wirkung gegen diesen verrufenen Hügel, wenn das Geräusch der Instrumente sich vernehmen lässt. Mehrmals hat ein Neugieriger die Seiten des kleinen Berges, welcher nach Aussage alter Leute grosse Schätze bergen soll, teilweise zu öffnen versucht, allein, sobald er zu einer gewissen Tiefe gedrungen, löschte ein Vogel das Licht, dessen sich der verwegene Graber bediente, und, von plötzlichem Schrecken ergriffen, stund er von seinem Unternehmen ab.

Story context

Places
Vaud
Themes
Witchcraft, Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.