The Nocturnal Sennen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A shepherd was tending his flock in Küeh-Vereina1 and one evening found that several sheep were missing. Darkness overtook him while he searched for them, and he had to spend the night in the hut at Küeh-Vereina.
At midnight he heard someone coming from the cellar and immediately afterward saw two spectral female beings occupied with making a fire and making cheese. The shepherd, who was not afraid, remained lying quietly and watched. When the work was finished, one of the figures came to him and offered him some of the fresh cheese and Zieger2; but he took none of it.
In the morning he half believed that what had happened was a dream.
On the evening of the same day he returned from the heights to the hut, curious whether any of the fresh cheese and Zieger was still there. — The apparition was the same as on the previous night. But because the shepherd once again took none of the food offered, the two figures chased him out of the hut, whereupon an enormous gust of wind seized him and carried him far away. He looked toward the area where the hut stood and perceived a brightness there, as though the hut were fully ablaze.
In the morning he went there and found the hut entirely empty; no trace of spirits, cheese, or Zieger could be discovered.
Reader notes
-
Küeh-Vereina
the local name of the high-pasture area and hut where the shepherd spends the night; the source provides no etymology or modern boundary description.
-
Zieger
a distinctively Swiss fresh whey cheese or curd made from proteins remaining after ordinary cheese production; the beings offer it separately from their regular cheese.
-
Sennen
the plural of Senn, an Alpine dairy worker responsible for livestock and cheese-making on a high pasture; the traditional occupational label is retained even though the two spectral beings in this tale are female.
Original text
Die nächtlichen Sennen
Es hütete in der Küeh-Vereina ein Schäfer seine Herde, und vermisste eines Abends einige Schafe. Beim Suchen nach Denselben überraschte ihn die Dunkelheit, und er musste in der Hütte von Küeh-Vereina übernachten .
Um Mitternacht hörte er Jemanden aus dem Keller kommen, und erblickte gleich darauf zwei geisterhafte, weibliche Wesen, welche sich damit beschäftigten, Feuer zu machen, und zu käsen. Der Hirte, der sich aber nicht fürchtete, blieb ruhig liegen, und schaute zu. Als das Geschäft beendigt war, kam Eine der Gestalten zu ihm her, und bot ihm vom vom frischen Käse und Zieger an; er nahm aber nichts davon.
Am Morgen hielt er das Geschehene halbwegs für einen Traum.
Am Abende desselben Tages kehrte er von der Höhe nach der Hütte zurück, aus Wunder, ob von dem frischen Käse und Zieger noch Etwas vorhanden sei oder nicht. - Die Erscheinung war die gleiche der Nacht zuvor. Aber weil der Schäfer auch diesmal von der angebotenen Speise nichts annahm, jagten die zwei Gestalten ihn zur Hütte hinaus, wo alsbald ein ungeheurer Windstoss ihn erfasste, und weit weg trug. Er schaute nach der Gegend hin, wo die Hütte stand, und gewahrte dort eine Helle, als stände die Hütte in vollem Brande.
Am Morgen ging er hin, und fand die Hütte ganz leer, und von Geistern, Käse und Zieger war keine Spur zu entdecken.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work