The Number of Unholden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Two ‘Missionheerä1’—Jesuit mission priests—once came to Flüelen and had someone show them the field path to Erstfeld. At that time the Reuss had not yet been embanked and enjoyed unrestrained freedom; old and new streambeds furrowed the valley. As they marched, one of the two gentlemen took a telescope, raised it to his eyes, and surveyed the wild country in every direction. At last he put it aside and declared, ‘Even if I had a Viertel2 of nuts and had to give half a nut to every Unholde3 who dwells here, I would not have a single one left by the time I reached Erstfeld.’
Karolina Tresch-Gisler, 80 years old, Seedorf
Reader notes
-
Missionheerä
literally ‘mission gentlemen,’ the dialect designation here for two Jesuit priests conducting a Catholic popular mission; it does not mean overseas missionaries in this context.
-
Viertel
a historical quarter-unit used for varying dry measures; here it means a substantial measured quantity of nuts, not merely one quarter of a single nut, but the local capacity is not specified.
-
Unholde
the historical singular for a malign female supernatural being, witch, or demon; the saying imagines giving each such inhabitant half a nut.
-
Unholden
a historical plural for malign female supernatural beings, witches, or demons; the priest's exaggeration says they are so numerous along the unsettled Reuss that even half a nut apiece would exhaust his measure.
Original text
Die Zahl der Unholden
Nach Flüelen kamen einst zwei »Missionheerä« (Jesuiten) und liessen sich den Feldweg nach Erstfeld zeigen. Damals war die Reuss noch nicht eingedämmt und erfreute sich einer ungebundenen Freiheit; alte und neue Bachbette durchfurchten das Tal. Auf dem Marsche nahm einer der zwei Herren ein Fernrohr zur Hand, setzte es an die Augen und betrachtete sich die wilde Gegend nach allen Seiten. Endlich legte er es beiseite und tat den Ausspruch: »Wenn ich schon ein Viertel Nüsse hätte, und ich müsste einer jeden Unholden, die hier haust, eine halbe Nuss geben, so hätte ich bis Erstfeld keine einzige mehr.«
Karolina Tresch-Gisler, 80 J. alt, Seedorf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory