The Number Three Gives Miraculous Power
English translation
At the Stalden near Flüelen stands a Markstein1 like a specter from ancient times. Here it once separated the three Ämter2 of Sumiswald, Trachselwald, and Brandis from one another. The number three gives it a miraculous power. A little piece of it carried in one's pocket cures toothache.
Reader notes
-
Markstein
a boundary stone marking a legal or territorial division; its position at a three-way boundary supplies the stone's magical association with the number three.
-
Ämter
plural of Amt, historical administrative or jurisdictional districts; here the three named territories meet at the stone.
Original text
Die Zahl drei gibt Wunderkraft
Am Stalden bei Flüelen steht, gleich einem Gespenst aus alter Zeit, ein Markstein, der hier die drei Aemter Sumiswald, Trachselwald und Brandis voneinander schied. Die Zahl Drei gibt ihm eine wunderbare Kraft. Ein Stückchen davon im Sacke getragen, kuriert das Zahnweh.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief