The Oberländer Schildbürger
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The village of Merligen lies pleasantly beside Lake Thun, and many merry stories are told throughout the Bernese country about its inhabitants. Once, when strangers sailed from Thun in the Merligen market boat toward the Beatus Cave and teasingly mocked the boatmen, a girl said, “Why, you do not even know the best of our exploits; we keep that one to ourselves.” A stranger who had disembarked at Merligen with others asked a villager standing on the landing, “Are there still so many fools here?” “Another boatload has just disembarked,” the witty fellow answered curtly.
The people of Merligen once built a town hall and forgot to put windows in it. The council then moved from the dark building into the sunlight, each councilor carrying a large sack so that he could fill it with light and illuminate the building. They carried light into the building for an entire day, but unfortunately in vain, for their town hall remained dark.
Nevertheless, they did not abandon their efforts. Overnight, the builder had remembered that they had not yet tried to fetch “Heitere1,” or light, from the pharmacy in Thun. His idea met with general approval in the council, and a delegation of three was indeed sent to Thun to purchase the painfully missed article at any price. When the men presented their request to the apothecary, he made a very grave face. He had, he said, enough Heitere in stock to illuminate the Merligen town hall, but it was a somewhat delicate business. It was very volatile, and they had to take care that it did not escape. The men reassured him, saying that three of them should surely be able to guard the precious article. The apothecary therefore disappeared into the back room. After a while he returned with a securely closed and corded box. “On no account open it!” he called once more after the three men from Merligen as they took grateful leave and began the journey home. Filled with joy at their successful bargain, they strutted back toward their village. On the way, however, one of them happened to hold the precious container to his ear and heard inside a
peculiar buzzing. They discussed it until they approached the Stampbach near their village. There they could no longer restrain their curiosity, knowing in advance that at home they would be assailed by hundreds of questions about the nature and appearance of the Heitere in their Trucklein2. At last they stopped and decided to lift the lid ever so slightly for only the tiniest instant. The lid was raised a little. A large bumblebee flew out with a wild buzzing, and in his initial fright the carrier dropped his box. All three, however, cried as if from one mouth while pointing with raised arms and hands toward Merligen: “Toward Merligen—into the town hall!”
An older chronicle reports the following exploits as well. Because the fog always remained hanging on the Ralligstöcke and would not descend upon the Merligen vineyards, the people are said to have climbed up with sacks, filled them with fog, tied them tightly shut, and opened them again below among the vines so that the wine would improve. Instead of always fetching salt in barrels from Thun, they thought it better to sow salt. They could then have it at home and save many unnecessary journeys and much money. Salt was therefore sown in a large field outside the village. After some time, one man passed the salt field and saw nettles growing luxuriantly there. He quickly plucked some of the supposed salt herb, and because it burned him severely, he ran joyfully into the village and cried that the salt field was coming along dreadfully well and the herb was already so räss3—sharp and biting—that it pricked one’s fingers. As proof, he showed the people the blisters upon his hands.
When the salt was to be sown, they took particular care in preparing the field. It had been leveled beautifully and smoothly—so beautifully that the good man entrusted with the important office of sowing the salt regretted putting even one footprint upon its smooth surface. But how could he avoid leaving tracks of some kind? One man knew a remedy. Two strong fellows were summoned with a carrying litter. The salt sower had to sit upon it. They now carried him merrily across the field while he scattered his seed by full handfuls, left and right, in complete peace of mind. Indeed, his own footprints could not be seen upon the field.
A traveler on horseback who, quite contrary to local custom, wished to journey along the right bank of Lake Thun toward Interlaken reached Merligen at dusk. He had been warned against entering the old Oberland road at night because it was very steep and in places cut into the rock as steps, where a misstep would mean a plunge over sheer cliffs. He therefore turned toward the Merligen inn. The innkeeper was standing before the door. How astonished he was at this utterly unfamiliar apparition! In his first fright, he almost ran away. When he heard a friendly human voice from the approaching figure, however, he remained. “Can one obtain lodging for the night here?” the rider asked. The innkeeper shook his head with complete determination. “But you have an inn here,” the stranger continued, “and inns exist to provide lodging.” The innkeeper insisted that he was incapable of accommodating such a being and had never accommodated one. “But if you would be content with a place in the meadow,” he finally said, “then yes.” At last the stranger lost patience with the man’s hesitation and leapt from his horse. At this sight, the innkeeper’s astonishment knew no limits. “Now that is different!” he cried. “Of course you may stay overnight. I simply did not know,” he said, pointing in turn at horse and rider, “that one could take it apart.”
Once the people resolved to build a mill and cut its millstone high on the mountain. No sooner said than done. How to transport the finished stone to the stream, however, was another question. One man had an idea that everyone greeted with cheers. A sensible man was to put his head through the hole in the stone, stand it upright like a wagon wheel, and walk continually beside it; then the stone would surely
stop racing ahead. A man volunteered for this advice too. Soon the stone began rolling. It ran so quickly that the people soon lost sight of it. It bounded in high and ever higher leaps all the way to the village, through it, and out into the lake. “Uli,” said those walking slowly and thoughtfully behind, “has reached the bottom faster than the top today.” Sure enough, they found him lying on his belly in the village, except that he no longer had a head. One man suggested that they quickly run to Uli’s house and look in the cupboard. Perhaps his head was still inside his Sunday hat.
On the steep heights of the Rallighölzer, a man from Merligen felled a tree, cut it apart with his ax, and carried the pieces down to the village one by one. Along the way he met a hunter, who said, “Dear friend, why are you carrying the wood down? Let it fall before you or drag it down on a rope; then you will have less trouble.” This made sense to the woodcutter. He swiftly went down into the village, carried the wood from there back up the mountain, and now let it roll down toward the village.
At Merligen there also stood a walnut tree beside the lake that inclined its crown toward the water. The inhabitants of Merligen thought the tree was thirsty and wished to help it reach the water. The Ammann4 therefore clasped his hands around the top of the tree. A second man grasped the Ammann by the legs, another grasped that man, and so on down to the lake. When the chain was complete and each man hung from the legs of the next, the Ammann called from above, “Hold fast; I want to spit into my hands!” They all plunged into the lake and drowned miserably.
An honorable citizen of Merligen once went into the forest to carry home fir branches that had been prepared for a garden fence and stacked there. He loaded one branch after another upon his shoulder, each time reasoning, “If I can carry one, I can take this one too,” and continued loading branches until he had nearly a hundred. But the hundredth was too heavy. He unloaded it. “Yes, if one branch is too heavy, then this one is too heavy as well.” With that he unloaded the ninety-ninth and continued until he had laid aside the last. Then he went home empty-handed.
The people of Merligen were not always on good terms with their neighbors across Lake Thun, the people of Spiez. Each party wished to grow the best wine up and down the lake, which for them was not merely a matter of honor but also had significance in trade and commerce. “We shall come out on top,” the people of Merligen finally said.
From then onward, by common agreement, every autumn when they knew that the vintners’ blessing was being pressed across the lake at Spiez, they firmly closed the shutters of every house and hut along every street in the village—all of them, down to the smallest. When merchants arrived on their shore and, seeing the desolate appearance, asked why the shutters were closed, the people of Merligen answered, “The people of Spiez are trüelen5—pressing grapes—so we must protect ourselves, for their hard berries fly from their Trotten6 like musket balls. If we do not close everything, they will shoot out every windowpane.”
When the French entered the country at the end of the previous century, bringing liberty and equality and taking possession in return of the treasury of the city and republic of Bern, with whose aid General Bonaparte carried out his campaign in Egypt, part of the treasure was spirited into the Oberland. The people of Merligen received a portion for safekeeping. When the French advanced into the Oberland too, the good people grew anxious about the treasure. To conceal it securely, they decided to sink it in the lake at its deepest point. So that they could always find the place again, however, they painted a thick line upon the boat in which they had gone out. Unfortunately, the line did not remain stuck to the water but traveled back to Merligen with the boat. The good people have been inconsolable ever since that they have not recovered the treasure to this day.
A man from Merligen once acquired a gun, powder, and lead. Someone loaded the gun for him, and he went out armed like Nimrod to bring terror and destruction among the animals of the forest. As he peered around with murderous eyes, he noticed a noisy flock of ravens sitting in a pear tree. The man crept quietly closer, crouching behind a hedge. When he came within range, he aimed the deadly gun at his prey. For a long time he took aim. At last the shot cracked, and with terrible cries all the ravens flew away
The marksman dropped the gun, clapped his hands with delight, and cried, “Fly away, you fools; you are all dead anyway!”
The people of Merligen once quarreled with the people of Sigriswil over a tract of forest. Neither party would yield. They resolved to end the matter through a contest of riddles. Each village could pose a riddle to the other. By lot, Sigriswil went first. When the people there had finished racking their brains, the son of the Leuen7 innkeeper mounted his white horse, galloped down to Merligen in ten hours, and from a distance called to the waiting people: “The people of Sigriswil wish to know what hour the clock in Merligen has struck?” Although the people of Merligen did not possess the church clock invoked in mockery, he did not have to wait long for an answer: “It struck 12 last Saturday night, but since then it has only warned.” The people of Sigriswil were satisfied with the answer, for they knew only too well that the previous Saturday twelve of their own people had truly been struck by the people of Merligen. Since then, the latter had only warned them.
The people of Merligen now posed their counterquestion: “Is your inn called the Leuen or the Monkey?” Great consternation reigned above, for no one could answer at once. Everyone therefore ran into the Leuen, whose sign was so faded that they could not decide whether a lion or a monkey was painted upon it. They sat over the difficult question until all of them came to think that only a monkey could be painted upon the sign, and with this answer they confidently went home. Thus the people of Merligen won the game.
The people of Lauenen in the Upper Simmental once resolved to whitewash their blackened church with Rahm8, for which every Talgenosse9 had to provide a bucketful. This sweet coating attracted horseflies and flies, so to drive them
away they stationed guards and guns at all four corners. When the insects began swarming everywhere, all four fired together in such a manner that each struck the guard at the next corner, leaving all four dead upon the spot.
The people of Adelboden, who today enjoy a reputation as excellent innkeepers and have also distinguished themselves honorably through intellectual liveliness in the country’s history, were likewise often gently mocked throughout the land by being depicted as Schildbürger. In Lenk especially, many a merry tale is told about the neighbors across the mountain. Thus the people of Adelboden are once said to have hauled a goat onto their church roof so that it could graze the grass above. When the bells rang for church, one man had to hold the church tower while another ran around the village telling people that the bells were now ringing.
A man from Adelboden returning from “abroad”—from neighboring Aeschi—reported that he had seen a horse spinning at a four-wheeled spinning wheel10 while also running. He had, in fact, seen a moving wagon for the first time. Before Tellenburg Castle near Frutigen, the same man asked what kind of great oven it was, because at home he had never seen a masonry building. At the sight of Lake Thun, he thought that here the sky lay below. It was people from Adelboden again whom a man from Lenk frightened out of their wits. He had bought two young billy goats at the market in Frutigen and was driving them toward Adelboden on a white cord. Because passing one another in the narrow sunken lane was difficult, he called to people approaching on their way to the follow-up market, “Move a little to the side. These are not little goats; they are poor souls11!” The credulous people of Adelboden climbed the roadside bank in terror and allowed him free passage.
But the people of Lenk too did not remain blameless in these stories. A valley resident there was suspected of perjury. In his absence, people shut a hungry billy goat inside his room and at the same time hung a bundle of hay from the ceiling above it. When the man returned, entered the room, and saw the goat standing upright upon the table in its desire for the fodder, he believed it was the Devil in the flesh. He therefore rushed outside and screamed, “Help me; I shall confess everything!”
Reader notes
-
Heitere
a regional word for brightness, clearness, or light; the apothecary exploits the delegation’s literal request by selling them a buzzing bumblebee in a box.
-
Trucklein
an older diminutive for a little box or chest, comparable to Swiss German Trückli; it is the carefully sealed container supposedly holding Heitere.
-
räss
sharp, biting, acrid, or strongly flavored in Swiss usage; the nettles’ sting convinces the villagers that their supposed salt crop is already potent.
-
Ammann
the local chief magistrate or community official; his leading position becomes literal when he heads the human chain reaching toward the lake.
-
trüelen
a regional verb for pressing grapes or operating a winepress; the source itself glosses it with standard German keltern.
-
Trotten
winepresses or the buildings containing them; the joke imagines hard grapes shooting from the presses across Lake Thun like bullets.
-
Leuen
an older regional form of Löwen, ‘lion,’ used in the name and sign of the Lion inn; the faded animal on the sign drives the riddle’s confusion with a monkey.
-
Rahm
cream, here absurdly used as a sweet whitewash for a blackened church, thereby attracting insects.
-
Talgenosse
a recognized member of a valley community who shared its obligations and rights; each one is required to contribute a bucket of Rahm.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
-
Oberländer Schildbürger
literally ‘Oberland Schildbürger,’ the imagined wise fools of the Bernese Oberland; Schildbürger stories assign absurdly literal reasoning to a particular town, but the jokes circulate among neighboring communities and do not describe historical intelligence.
Original text
Die Oberländer Schildbürger
Am Thunersee liegt freundlich das Dorf Merligen, von dessen Bewohnern viele lustigen Geschichten erzählt werden im Bernerlande. Als einst Fremde von Thun aus im Marktschiffe von Merligen gegen die Beatushöhle fuhren und sie die Schiffsleute scherzweise neckten, meinte ein Mädchen: "Ei, das beste von unsern Streichen wisst ihr nicht einmal, das behalten wir für uns." Ein Fremder, der mit andern in Merligen ausgestiegen war, fragte einen Dorfbewohner, der am Stege stand: "Gibt es immer noch so viele Narren hier?" "Eben wieder ein Schiff voll ausgestiegen", antwortete bündig der witzige Bursche.
Einst hatten die Merliger ein Rathaus gebaut und darin die Fenster vergessen. Da zog der Rat aus dem dunklen Gebäude ans Sonnenlicht, jeder Ratsherr mit einem grossen Sack, um denselben mit Licht zu füllen und das Haus zu erleuchten. Einen ganzen Tag trugen sie Licht ins Haus, aber leider vergeblich, denn dunkel blieb es in ihrem Rathause.
Aber die Bemühungen wurden dennoch nicht aufgegeben. Es war nämlich dem Baumeister über Nacht der Gedanke gekommen, man habe ja noch nicht versucht, in der Apotheke zu Thun "Heitere" (Licht) zu holen. Seine Idee fand im Rate allgemeinen Anklang und so wurde denn in der Tat eine Abordnung von Dreien nach Thun abgesandt, um den schmerzlich vermissten Artikel um alles Geld zu erwerben. Der Apotheker, dem die Mannen ihr Anliegen vorbrachten, machte ein sehr ernstes Gesicht. Er habe, sagte er, wohl genug Heitere vorrätig, um das Merliger Rathaus zu erleuchten. Nur sei es mit derselben eine etwas heikle Geschichte. Sie sei sehr flüchtig und man müsse aufpassen, dass sie einem nicht entkomme. Aber die Mannen beruhigten ihn darüber. Sie meinten, ihrer drei werden wohl Sorge für den kostbaren Artikel tragen können. Der Apotheker verschwand daher im Hinterzimmer. Nach einer Weile erschien er wieder mit einer gut verschlossenen und verschnürten Schachtel. "Nur bei Leibe nicht auftun!" rief er nochmals den drei Merligern nach, als diese bereits dankend Abschied genommen und den Weg unter die Füsse genommen hatten. Voller Freude über den wohlgeglückten Handel stolzierten sie nun wieder ihrer Heimat zu. Als einer von ihnen aber unterwegs einmal den kostbaren Behälter zufällig ans Ohr hielt, hörte er drinnen ein
eigentümliches Gesumme. Darüber unterhielten sie sich nun, bis sie gegen den Stampbach in der Nähe ihres Ortes kamen. Hier konnten sie ihre Neugierde aber nicht länger bezähmen, wussten sie doch im voraus, dass sie daheim mit hunderten von Fragen über Natur und Aussehen der "Heitere" in ihrem Trucklein bestürmt werden würden. So wurde denn endlich Halt gemacht und beschlossen, einmal doch nur auf ein winziges Augenblickchen den Deckel ein ganz klein wenig zu lüften. Der Deckel wurde nun ein bisschen emporgehoben. Da flog mit wildem Gebrumme eine grosse Hummel heraus, dass der Träger seine Schachtel im ersten Schreck fallen liess. Alle drei aber riefen wie aus einem Munde indem sie mit erhobenen Armen und Händen gegen Merligen wiesen: "Gegen Merligen, ins Rathaus!"
Eine ältere Chronik weiss noch von folgenden Streichen zu berichten: Da der Nebel immer an den Ralligstöcken hängen blieb und sich nicht auf die Merliger Reben herunterlassen wollte, seien die Leute mit Säcken hinaufgezogen, hätten diese mit Nebel gefüllt, fest zugebunden und drunten in den Reben wieder geöffnet, damit der Wein besser würde. Anstatt das Salz immer von Thun her in den Fässern zu holen, dachten sie, es sei besser, Salz zu säen, dann könne man es zu Hause haben und viel unnütze Gänge und Geld ersparen. So wurde denn in einem grossen Acker ausserhalb des Dorfes Salz gesät. Nach einiger Zeit kam einer am Salzacker vorbei und sah dort Nesseln üppig aufgeschossen. Schnell zupfte er von dem vermeintlichen Salzkraut ab und da es ihn tüchtig brannte, lief er voller Freude hinein in das Dorf und rief: Der Salzacker komme grausam schön und das Kraut sei so räss, dass es einem jetzt schon in die Finger steche. Zum Beweise zeigt er den Leuten die Blasen an seinen Händen.
Als das Salz gesät werden sollte, gab man sich mit der Zurichtung des Ackers ganz besonders Mühe. Schön und glatt war derselbe verebnet worden, so schön selbst, dass es den guten Mann, dem das wichtige Amt des Salzsäens anvertraut worden war, leid tat, auch nur eine Fussstapfe in die glatte Ackerfläche zu treten. Aber wie sollte er es anstellen, um nicht doch irgendwie Spuren darauf zu hinterlassen. Da wusste einer Rat. Zwei kräftige Burschen wurden mit einer Tragbahre herbeigerufen. Auf diese musste sich der Salzsäer setzen. Nun trugen sie ihn freudig über den Acker dahin, während er in aller Seelenruhe nach links und nach rechts seine Saat mit vollen Händen ausstreute. Tatsächlich waren nun seine Fussstapfen auf dem Acker nicht zu sehen.
Ein Reisender zu Pferd, der ganz gegen den Landesbrauch dem rechten Thunerseeufer entlang nach Interlaken reisen wollte, traf zur Dämmerstunde in Merligen ein. Da er vor dem Betreten der alten Oberländer Strasse zur Nachtzeit gewarnt worden war, weil sie sehr steil und stellenweise in Treppenstufen in den Felsen eingehauen ist, wo ein Fehltritt den Sturz über jähe Felsenwände bedeuten würde lenkte er gegen das Wirtshaus von Merligen ein. Der Wirt stand eben vor der Türe. Wie erstaunte er über die völlig ungewohnte Erscheinung Fast wäre er im ersten Schreck davongelaufen. Als er aber eine freundliche, menschliche Stimme von dem Nahenden hörte blieb er doch stehen. "Kann man bei euch ein Nachtquartier haben?" fragte der Reiter den Wirt. Der schüttelte aber ganz entschieden den Kopf. "Aber ihr habt doch ein Wirtshaus hier", fuhr der Fremde fort "und die sind doch zur Herberge da." Der Wirt aber beharrte darauf, dass er ein solches Wesen nicht unterzubringen imstande sei und auch niemals untergebracht habe. "Wenn ihr Euch aber mit einem Platz auf der Wiese begnügen wollt", sagte er endlich, "ja, dann schon." Da sprang der Fremde, dem über dem Zaudern des Mannes endlich die Geduld riss, vom Pferd. Das Staunen des Wirtes aber fand bei diesem Anblicke erst recht keine Grenzen. "Jetzt ist’s was anderes!" rief er. "Wohl freilich könnt ihr übernachten. Ich hab’ halt nicht gewusst", sagte er, nacheinander auf Ross und Reiter deutend, "dass man das auseinander nehmen kann."
Einmal wurde der Beschluss gefasst, eine Mühle zu bauen und den Mühlstein dazu oben im Berg zu hauen. Gesagt, getan. Wie aber den fertigen Stein zum Bach zu befördern, das war eine andere Frage. Da hatte einer einen Einfall, den alle mit Jubel billigten. Es sollte ein verständiger Mann den Kopf ins Loch des Steines stecken, den Stein aufrichten wie ein Wagenrad und so immer neben demselben einhergehen der Stein höre dann schon
auf, vorauszueilen. Zu diesem Rat fand sich auch ein Mann. Bald kam der Stein in Rollen. Er lief so schnell, dass ihn die Leute bald aus den Augen verloren. Er rannte immerzu in hohen und immer höheren Sprüngen bis zum Dorf und durch dasselbe hindurch bis in den See hinaus. "Der Uli", so meinten die langsam und bedächtig hinten drein schritten, "ist heute schneller unten als oben gewesen." Richtig fanden sie ihn auch im Dorfe auf dem Bauche liegend, nur hatte er keinen Kopf mehr! Da meinte einer, man solle doch schnell in Ulis Wohnung laufen und im Schranke nachsehen. Vielleicht stecke der Kopf noch im Sonntagshut.
Auf der steilen Höhe der Rallighölzer fällte ein Merliger einen Baum, zerschlug denselben mit der Axt und trug die Stücke eins nach dem andern in das Dorf hinab. Unterwegs begegnete ihm ein Jäger, der sprach: "Lieber Freund, warum trägst du das Holz herab? Lass es lieber vor dir herabfallen oder zieh’ es an einem Seil herunter, so hast du weniger Müh’ damit." Das leuchtete dem Holzer ein. Flugs ging er hinab ins Dorf, trug das Holz von dort wieder in die Höhe des Berges und liess es nun nach dem Dorf hinunterrollen.
In Merligen stand auch ein Nussbaum am See, der gegen denselben sein Haupt neigte. Da meinten die Bewohner von Merligen, der Nussbaum sei durstig und wollten ihm zum Wasser helfen. Darum schlang der Ammann seine Hände und den Gipfel des Baumes, ein zweiter fasste den Ammann an den Beinen, diesen ein anderer und so fort bis an den See hinunter. Als die Kette fertig war und einer dem andern an den Beinen hing, rief der Ammann von oben: "Haltet recht fest, ich will in die Hände spucken!" Da stürzten alle in den See und mussten jämmerlich ertrinken.
Ein ehrsamer Bürger von Merligen ging einst in den Wald, um Tannenäste, die für einen Gartenzaun hergerichtet und aufgeschichtet worden waren, heimzutragen. Er lud einen Ast um den andern mit der Betrachtung auf die Achsel: "Kann ich einen tragen, so kann ich diesen auch noch nehmen", und fuhr fort, die Äste aufzuladen, bis er gegen hundert zu tragen hatte; aber gerade der hundertste fiel ihm zu schwer. Er lud ihn ab. "Ja, wenn ein Ast zu schwer, dann ist der auch zu schwer." Damit lud er den neunundneunzigsten ab und fuhr so fort, bis er den letzten beiseite gelegt hatte. Jetzt ging er mit leeren Händen nach Hause.
Mit ihren Nachbaren jenseits des Thunersees, den Leuten zu Spiez, standen die Merliger nicht immer auf gutem Fusse. Es wollte nämlich jede der beiden Parteien den besten Wein seeauf und -ab pflanzen, was für sie nicht lediglich eine Ehrensache war, sondern auch in Handel und Wandel Bedeutung hatte. "Wir wollen schon obenaus schwingen", sagten endlich die Merliger.
Und von der Zeit an schlossen sie auf gemeine Verabredung jeweilen im Herbst, wenn sie wussten dass drüben in Spiez der Winzersegen gekeltert wurde, strassauf und -ab im Dorfe an allen Häusern und Hütten die Fensterladen fest zu – alle, bis auf den kleinsten. Wenn sich nun die Händler an ihrem Ufer einstellten und bei dem öden Anblicke nach dem Grunde des Ladenschliessens fragten, erwiderten die Merliger: "Die Spiezer trüelen (keltern) da müssen wir uns hüten, denn ihre harten Beeren fliegen aus ihren Trotten wie Flintenkugeln herüber. Schliessen wir nicht, so schiessen sie uns alle Fensterscheiben ein."
Als zu Ende des vorigen Jahrhunderts die Franzosen ins Land kamen, die Freiheit und Gleichheit brachten und dafür den Staatsschatz der Stadt und Republik Bern in Empfang nahmen, mit dessen Hilfe der General Bonaparte seinen Feldzug nach Ägypten bewerkstelligte, konnte ein Teil des Schatzes ins Oberland geflüchtet werden. Den Merligern fiel etwas davon zur Aufbewahrung zu. Als die Franzosen auch ins Oberland vordrangen, ward es den guten Leuten bange für den Schatz, und um ihn recht sicher zu bergen, beschlosssen sie, ihn in den See zu versenken, da wo er am tiefsten ist. Damit sie jedoch die Stelle der Versenkung jederzeit wieder fänden, malten sie an das Schiff, auf dem sie hinausgefahren waren, einen dicken Strich. Unglücklicherweise blieb der Strich nicht auf dem Wasser kleben, sondern fuhr mit dem Schiff nach Merligen zurück, und nun sind die guten Leute untröstlich, dass sie den Schatz bis auf den heutigen Tag nicht wieder gefunden haben.
Ein Mann von Merligen hatte sich einst eine Flinte, Pulver und Blei angeschafft. Man hatte ihm die Flinte geladen und er war ausgezogen, gerüstet wie Nimrod, um Schrecken und Verderben unter die Tiere des Waldes zu bringen. Als er nun mit mordgierigen Blicken umherspähte gewahrte er auf einem Birnbaume eine lärmende Schar Raben sitzen. Leise schlich der Mann, sich hinter eine Hecke duckend, heran. Als er in Schussweite gelangt war, richtete er das todbringende Gewehr auf die Beute. Lange zielte er. Endlich krachte der Schuss und mit entsetzlichem Geschrei flogen alle Raben davon
Der Schütze aber liess das Gewehr fallen, klatschte vergnügt in die Hände und rief: "Flieget nur, ihr Narren, ihr seid doch alle tot!"
Einst hatten die Merliger Streit mit den Sigriswilern um ein Stück Wald. Keine der beiden Parteien wollte nachgeben. Da ward beschlossen, der Sache durch einen Rätselkampf ein Ende zu machen. Jede Ortschaft konnte der andern ein Rätsel aufgeben. Durchs Los kam Sigriswil zuerst an die Reihe. Als man dort mit dem Köpfezerbrechen fertig geworden war, warf sich der Sohn des Leuenwirtes auf seinen Schimmel, sprengte im vollen Galopp in zehn Stunden nach Merligen hinab und rief den harrenden Merligern schon von weitem entgegen: "Die Sigriswiler wünschen zu wissen, wieviel Uhr es in Merligen geschlagen hat?" Er brauchte, trotzdem die Merliger die im Spotte angezogene Kirchenuhr nicht besitzen, auf Antwort nicht lange zu warten und diese lautete: "Geschlagen hat sie am letzten Samstag nachts 12, seither aber nur gewarnt." Die Sigriswiler aber waren mit der Antwort zufrieden, wussten sie doch nur zu wohl, dass am letzten Samstag wirklich zwölf der ihren von den Merligern geschlagen worden waren. Seither hatten diese nur gewarnt.
Die Merliger aber stellten nun die Gegenfrage: "Heisst eure Wirtschaft zum Leuen oder zum Affen?" Das wusste man droben in grosser Bestürzung nicht gleich zu beantworten. Darum lief alles in den Leuen, dessen Schild so verblichen war, dass man nicht entscheiden konnte, ob darauf ein Leu oder ein Affe gemalt sei. Sie sassen so lange über der schwierigen Frage, bis es ihnen allen vorkam, es könne nur ein Affe auf dem Schilde gemalt sein, mit welchem sie denn auch getrost nach Hause gingen. So hatten die Merliger das Spiel gewonnen.
Einst beschlossen die Leute von Lauenen im Obersimmental ihre schwarz gewordene Kirche mit Rahm zu weissen, wozu jeder Talgenosse einen Kübel voll liefern musste. Diese süsse Tünche zog aber die Bremsen und Fliegen an; sie stellten daher zu ihrer
Vertreibung an allen vier Ecken Wächter und Flinten auf. Als es nun allenthalben zu schwärmen begann, gaben diese alle miteinander Feuer und zwar so, dass jeder den Wächter an der nächsten Ecke traf und alle vier tot auf dem Platze blieben.
Auch den Leuten von Adelboden, die heute den Ruf geniessen, vortreffliche Gastwirte zu sein und welche sich auch in der Landesgeschichte durch geistige Regsamkeit rühmlich hervorgetan haben, wurde im Lande herum gerne ein bisschen am Zeuge geflickt, indem man sie als Schildbürger hinstellte. Namentlich weiss man in Lenk über die Nachbarn jenseits des Berges manches fröhliche Stücklein zu erzählen. So sollen die Adelbodner einmal eine Ziege auf ihr Kirchendach hinaufgezogen haben, damit sie das Gras droben abweide. Wenn es zur Kirche läutete, musste einer den Kirchturm halten, indessen ein anderer im Dorfe herumlief um den Leuten anzusagen, dass es jetzt läute.
Ein Adelbodner, der aus der "Fremde", vom benachbarten Äschi heimkehrte, erzählte, er habe ein Pferd gesehen das habe an einem vierrädrigen Spinnrad gesponnen und sei dazu noch gelaufen. er hatte nämlich zum ersten Mal einen fahrenden Wagen gesehen. Vor dem Schloss Tellenburg bei Frutigen fragte der gleiche, was das für ein grosser Ofen sei, weil er daheim noch nie ein gemauertes Gebäude gesehen hatte. Beim Anblick des Thu- nersees meinte er, hier habe man den Himmel unten. Adelbodner waren es wiederum, die sich von einem Lenker ins Bockshorn jagen liessen. Dieser hatte in Frutigen am Markt zwei Ziegenböcklein gekauft und trieb sie an weissem Strick Adelboden zu. Da das Ausweichen im engen Hohlweg schwierig war, rief er den zum Nachmarkt gehenden, ihm begegnenden Leuten zu: "Gehet ein bisschen beiseits, es sind nicht Böckchen das, es sind arme Seelen!" Und erschrocken kletterten die leichtgläubigen Adelbodner das Strassenbord hinauf und liessen ihm freien Durchpass.
Aber auch die Lenker sind in diesen Stücken nicht einwandfrei geblieben. Ein dortiger Talbewohner stand nämlich im Geruche des Meineids. Da wurde ihm in seiner Abwesenheit ein hungriger Ziegenbock in die Stube gesperrt und zugleich ein Bündel Heu über ihm an die Decke gehängt. Als nun der Mann bei seiner Heimkehr ins Zimmer trat und den nach dem Futter lüsternen Bock aufrecht auf dem Tische stehen sah, vemeinte er, es sei der leibhaftige Schwarze. Daher stürzte er hinaus und schrie. "Helft mir, ich will alles bekennen!"
Story context
- Places
- Bern