The Obliging Satan
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In St. Niklaus, people tell of an old woman who lived in Riedacher in the commune of Gasenried, where she owned several fine meadows. Once she meant to carry a load of hay from Rüttinen over to her home, but near the Rüttikapelle a violent gust of wind caught her and threw her to the ground together with the load. Full of impatience and anger over the mishap, she cried, “Devil, come and carry it home for me.” The one she called appeared at once, and in an instant little woman and fodder were home.
In those days that was more than enough to accuse the sullen old woman of witchcraft1 and throw her into prison in St. Niklaus. As already stated, the little woman had several fine meadows in Riedacher, for which the judge had long hungered. And indeed he achieved his goal with little trouble. When they went to fetch the little woman from the prison for questioning, she was found dead on the floor. This spared the executioner the trouble of carrying out his office, and the judge received the desired inheritance.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der dienstfertige Satan
In St. Niklaus wird von einem alten Mütterlein erzählt, das im Riedacher, Gemeinde Gasenried, wohnte, wo es einige schöne Wiesen besass. Einmal wollte dasselbe eine Bürde Heu von Rüttinen hinüber nach seiner Heimat tragen; wurde aber bei der Rüttikapelle von einem heftigen Windstosse überfallen und samt der Bürde zu Boden geworfen. Voll Ungeduld und Zorn über das Missgeschick rief es aus: «Teufel komm, und trag du mir's heim.» Sogleich stellte sich der Gerufene ein, und im Nu waren Weiblein und Futter daheim.
Das war aber auch in damaligen Zeiten mehr als genug, das mürrische Mütterlein der Hexerei anzuklagen und in St. Niklaus in den Kerker zu werfen. Das Weiblein hatte nämlich, wie bereits gesagt, im Riedacher ein paar schöne Wiesen, nach denen dem Richter der Mund schon lange wässerte. Und wirklich erreichte dieser sein Ziel mit geringer Mühe. Als man das Weiblein zum Verhör im Kerker abholen wollte, ward dasselbe tot auf dem Boden gefunden. Das ersparte nun dem Henker die Mühe, sein Amt auszuüben und der Richter erhielt das gewünschte Erbe.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Witchcraft