The Obstinate Spirits of Satan
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the time of the parish1 priest Mâret, whose portrait can still be seen in the rectory at Savièse, it is related that a countless number of obstinate and malicious spirits called Mâlins2 lived in Mount Chamoréta in the Sanetsch Valley. Without ceasing, they gnawed at the rocks and caused scree and boulders to plunge into the valley. To prevent a greater disaster, the people turned to their devout priest to banish the spirits. Reluctantly he accepted the difficult assignment, but he wished to try. For three days he prepared himself through fasting and severe acts of penance. He even made his bed for three nights in the churchyard among the graves of the dead, and when he climbed the mountain to the spirits, he took off his stockings and placed broken shells in his shoes. He found them, to be sure, but they mocked and ridiculed him. Had he perhaps come to join their company, since he was one of their kind—a thief? The bewildered priest, who had a good conscience, would not admit this. But they reminded him that once, while climbing the mountain tired, he had taken a Rebstichel3 from a vineyard to use in his hand and had not yet returned it. The priest now recognized his fault and went back to make restitution.
When the priest appeared again, the spirits could find no further objection except: ‘Mârait n’est jamais bon foin!—Sedge’—an allusion to his name—‘is never good hay!’ ‘But sedge is good for obstinate mules,’ the priest replied. The spirits had to yield and moved into Mount Cerney.
But the good people gained little or nothing from this. In Cerney the malicious spirits began to do exactly what they had done before in Chamoréta. The people therefore asked the priest again to banish these destroyers out of the valley. The obliging priest climbed once more into the Sanetsch Valley and this time took the spirits back with him to the rectory in Savièse, intending to give them ropes and then send them to the sea to make little casks out of sand. To occupy the ever-active spirits in the meantime while he gathered the ropes in the house, he took one sack full of rye and another full of wheat, poured everything together, and ordered them to separate the grain again. The priest hurried greatly to return quickly with the ropes. But the spirits had already completed the work and were just setting about dismantling the room stove; indeed, the upper slab already lay on the floor when he reentered the room with the ropes in his hands. He gave them the ropes and sent them to the seashore, where even now they have more than enough to do tying sand into bundles.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Mâlins
a French-influenced Valais name for malicious, restless spirits, closest to ‘wicked ones’ or ‘cunning demons’; here they are rock-damaging beings who must always be given impossible work, but their precise supernatural class is not stated.
-
Rebstichel
a vineyard implement or support taken up by the tired priest, closest to a vine stake or pointed vineyard tool used as a walking aid; because the object is not described, its exact form and normal use remain uncertain.
Original text
Die störrischen Satansgeister
Zur Zeit des Pfarrers Mâret, dessen Portrait noch im Pfarrhofe in Savièse zu sehen ist, so wird erzählt, hausten im Berge Chamoréta im Sanetschtal, eine Unzahl störrischer und boshafter Geister — Mâlins — welche ohne Unterlass an den Felsen herumnagten und Geröll und Steinblöcke zu Tal stürzen machten. Um grösseres Unglück zu verhüten, wandten sich die Leute an ihren frommen Pfarrer, die Geister zu bannen. Ungern übernahm dieser den schwierigen Auftrag; doch wollte er's versuchen. Drei Tage lang bereitete er sich vor durch Fasten und strenge Busswerke; er nahm selbst drei Nächte sein Nachtlager auf dem Kirchhofe zwischen den Gräbern der Abgestorbenen, zog die Strümpfe aus und legte zerbrochene Schalen in die Schuhe, als er den Berg hinauf zu den Geistern stieg. Er fand sie richtig: aber diese spotteten seiner und machten sich über ihn lustig: Ob er etwa komme mit ihnen Kameradschaft zu machen, denn er sei — einer ihresgleichen — ein Dieb. Das wollte der verblüffte Pfarrer, der ein gutes Gewissen hatte, nicht zugeben; doch man erinnerte ihn, dass er einmal, als er müde den Berg hinaufstieg, aus einem Weingarten einen Rebstichel zur Hand genommen und selben noch nicht erstattet hätte. Der Pfarrer war sich nun des Fehlers bewusst und ging zurück, um die Erstattung zu machen.
Als der Pfarrer wieder erschien, wussten die Geister nichts mehr einzuwenden als: «Mârait n'est jamais bon foin! — Lische (Anspielung auf seinen Namen) ist kein gutes Heu!» — «Aber Lische ist doch gut für störrische Maulesel», entgegnete der Pfarrer. — Die Geister mussten weichen und zogen in den Berg Cerney.
Aber damit gewannen die guten Leute wenig oder nichts; die boshaften Geister begannen in Cerney eben das zu verüben, was sie vorher in Chamoréta getan. Darum baten sie wieder den Pfarrer, er solle doch diese Zerstörer zum Tale hinausbannen. Der bereitwillige Pfarrer stieg wieder in's Sanetschtal hinauf und nahm diesmal die Geister mit sich zurück ins Pfarrhaus nach Savièse, um ihnen da Stricke zu geben und sie dann ans Meer zu senden, aus Sand Fäschen zu machen. Um aber die stets tätigen Geister unterdessen zu beschäftigen, bis er die Stricke im Hause zusammengeholt hätte, nahm er einen Sack voll Roggen und einen anderen voll Weizen, schüttete alles durcheinander und befahl ihnen, das Getreide wieder zu sondern. Der Pfarrer beeilte sich sehr, mit den Stricken schnell wieder einzutreffen; doch die Geister hatten die Arbeit schon vollendet und machten sich eben daran, den Stubenofen abzutragen; ja die obere Platte lag schon auf dem Boden, als er mit den Stricken in der Hand wieder ins Zimmer trat. Er übergab ihnen die Stricke und sandte sie an den Meeresstrand, wo sie noch jetzt voll auf zu tun haben, um Sand in Büscheln zusammen zu binden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory