The Oerkentier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
When one goes from Frick through the Jura valley toward the Benken, an older mountain pass to Aarau—the newer pass being the Staffelegg—the first feature encountered below in the fairly broad valley is the so-called Alteberg, whose oaks have only in recent years been cut into railway sleepers. The mountain divides the valley into two smaller valleys. The one on the right, containing the two villages of Wittnau and Kienberg, is watered by the Sissel, a spring-fed brook descending from the Schafmatt pass. The other little valley on the left runs narrowly upward between wooded heights by way of Wölfliswil and Oberhofen to the Benken. There another spring of the Sissel rises and soon becomes the sizable Oerkenbach. Along the whole of its course down to its confluence with the Wittnau brook, the Oerkentier1 haunts the stream and its banks. It is the ghost of a Swedish soldier from the Thirty Years’ War. At the place where the farmers killed him, a low, moss-covered stone cross still stands at the roadside in a field, already pushed half askew by the plow. A few hundred paces to the left of the brook, the ghost has its dwelling. Here is a cave into which, until only a few years ago, a stone staircase is said to have descended. Until four years ago, a block of Nagelfluh2 conglomerate the size of a hay wagon also lay before the entrance; the owner of the neighboring meadow has now blasted it apart. The Oerkentier stood on this block when the people of Wittnau visited the church at Wölfliswil during Kreuzwoche3. If it let its cry of “Hop, hop!” be heard, unfavorable spring weather could certainly be expected. It did the same from its other station, a slope on the Alteberg. From the woods it called to the young men of Wittnau returning at night from the Wölfliswil church-dedication dance. If they answered with the same call, thinking their companions who had gone ahead were calling, they were certain to reach home with swollen heads. The Oerkentier appears in the form of a gigantic wild man, but also as an ox, a shaggy dog, and a badger.
A farmer encountered it in the latter form some seventy years ago. At that time, the Fricktal was still Austrian, and its means of travel—roads, posts, and messengers—must have remained in an almost primeval condition. If a letter came into the village to be forwarded, there was no appointed letter carrier. Instead, the farm owners had to take turns carrying the message to the next village, where the question began again as to who would deliver the scrap of paper onward. One evening, a letter reached Wittnau that still had to be taken up to Wölfliswil, and the farmer whose turn it was set out with it. Against any emergency, he took along the Waldhammer4 that the Ammann5 placed at the disposal of anyone traveling overland on municipal business. On the outward journey, the farmer had already noticed a black animal beside the Oerken. As he made his way back, it again sprang across the road in the same place, passing close before him. The farmer courageously struck at it with the ax, and it fell on the spot. On closer inspection it was a fat badger, which he immediately put in his coat pocket and carried homeward. But the burden grew unbearably heavy, and the man reached his house streaming with sweat. There, all at once, he was freed from the feeling of excessive weight. When he tried to pull the badger from his pocket inside, the pocket was empty. The thought of the Oerkentier suddenly came to him, and his terror grew so great that he died a short time later.
Ever since that event, the neighboring villages have mocked the people of Wittnau and their large coat pockets. The latter are said to be so large that one can carry the Waldhammer and a Maßflasche6 in the right pocket and a loaf of bread in the left without attracting much notice. This unusually cut tailcoat of blue linen, with its enormous pockets, has now yielded to the new fashion—only, according to the neighbors’ joke, because the people of Wittnau lost their old coat pattern, which had been preserved in the municipal chest, together with the chest itself during the French revolutionary period in 1790.
(Studer of Wittnau.)
Oerken, the brook that rises on the Benken near Oberhofen and flows into the Wittnau brook, and the mountain spirit dwelling beside it, the Oerkentier—which appears as a wild man, a Swedish soldier, an ox, a shaggy dog, and a fat forest badger—both give occasion for a far-reaching explanation of the name. The benevolent forest spirit that likewise busies itself with wild waters is called Orko7 in Tyrol. Bintler’s poem Blume der Tugend, written around the year 1411, places it together with the Schrättel8 spirit and the Elbel spirit:
Thus many a German also says,
Reader notes
-
Oerkentier
the local shape-changing stream and mountain spirit named for the Oerkenbach; the tale understands it as a murdered Swedish soldier’s ghost appearing as a wild man or several animals.
-
Nagelfluh
a coarse Alpine conglomerate whose embedded rounded stones can resemble nail heads; the cave’s former entrance block was a large mass of this characteristic Swiss foreland rock.
-
Kreuzwoche
Rogation Week, the period of processions and prayers before Ascension traditionally associated with blessing fields and seeking favorable weather; it is not simply any week marked by a cross.
-
Waldhammer
a municipal ax or hammer entrusted by the Ammann to someone traveling on community business; its exact administrative symbolism is not specified, but it is more than the farmer’s private tool.
-
Ammann
a historical local magistrate, administrator, or head of a municipality; the precise powers varied by place and period.
-
Maßflasche
a bottle or flask sized to hold a Maß, a historical local liquid measure; both the container and the measure could vary by jurisdiction.
-
Orko
the Tyrolean name cited by Rochholz for a benevolent forest or wild-water spirit that he compares with the Oerkentier; the historical comparison does not establish that every regional figure was identical.
-
Schrättel
an older German name for a goblin-like, oppressive night, house, or woodland spirit; Rochholz cites it only as a comparative being in the medieval poem, so its exact relation to the Oerkentier remains uncertain.
-
Orken
the historical inflected form in Bintler’s verse for beings Rochholz relates to the Tyrolean Orko and the Oerkentier; it should not be read automatically as the modern fantasy creature called an orc.
-
Elben
an older German plural for elf-like spirits; the cited medieval verse pairs them with the Orken but gives no further description of their form or behavior.
Original text
Das Oerkentier
Wenn man von Frick her durch das Juratal zu dem Benken hinauf geht, einem älteren Bergpasse nach Aarau, während der neuere die Staffelegg ist, so stellt sich drunten im ziemlich breiten Tale zuerst der sogenannte Alteberg entgegen, dessen Eichen erst in diesen Jahren zu Eisenbahnschwellen ausgehauen worden sind. Der Berg teilt das Thal in zwar kleinere Hälften. Das zur rechten, in welchem die beiden Dörfer Wittnau und Kienberg liegen, wird von einem Quellbache, der Sissel, durchflossen, der von dem Passe der Schafmatt herabkommt. Das andere Tälchen links geht enge zwischen waldigen Höhen hinauf über Wölfliswil und Oberhofen zum Benken, wo eine andere Quelle der Sissel entspringt und bald zu dem beträchtlichen Oerkenbache wird. So weit dieser hinabfließt, bis zu seiner Einmündung in den Wittnauer Bach, haust an und in ihm das Oerkentier, der Geist eines schwedischen Soldaten aus dem dreißigjährigen Kriege. An der Stelle, wo ihn die Bauern erschlugen, steht noch ein niederes moosbedecktes Steinkreuz am Straßenrande im Acker, das der Pflug schon halb schief gelegt hat. Ein paar hundert Schritte linksab vom Bache hat der Geist seine Wohnung. Hier ist eine Höhle, in die noch vor wenig Jahren eine Steintreppe hinabgeführt haben soll; auch lag bis auf die letzten vier Jahre hier vor dem Eingange ein Nagelfluhblock von der Größe eines Heuwagens, nun hat ihn der Besitzer der anstoßenden Wiese gesprengt. Auf diesem Block stand das Oerkentier, wenn die Wittnauer in der Kreuzwoche die Kirche von Wölfliswil besuchten, und liest es dann den Ruf Hop hop! hören, so hatte man sicher kein günstiges Frühlingswetter zu erwarten. Dasselbe tat es auf seinem andern Standpunkte, einer Halde am Altenberge. Da rief es aus der Waldung den Wittnauer Burschen zu, die Nachts vom Wölfliswiler Kirchweihtanz heimgingen: antworteten sie dann mit dem gleichen Rufe in der Meinung, es möchten ihre vorausgeeilten Kameraden sein, so kamen sie gewiss nicht anders als mit geschwollenen Köpfen heim. Das Oerkentier erscheint in der Gestalt eines riesigen Wildenmannes, aber auch als Ochse, als Zottelhund und Dachs.
So hat es ein Bauer noch vor etwa siebenzig Jahren kennen gelernt. Damals war das Fricktal noch österreichisch, und seine Verkehrsmittel an Straßen, Posten und Boten mochten beinahe noch in urweltlichem Zustande sein. Kam einmal ein Brief ins Dorf zur Weiterbeförderung, so gab es da keinen bestellten Briefboten, sondern die Hofbauern mußten der Reihe nach das Schreiben ins Nachbardorf tragen, und dort begann dann abermals die Frage, wer von da weg den Fetzen Papier weiter zu liefern habe. So kam eines Abends ein Brief ins Dorf Wittnau, der noch nach Wölfliswil hinauf gebracht werden sollte, und derjenige der Bauern, an welchem diesmal die Reihe war, machte sich damit auf den Weg. Für jeden Notfall nahm er den Waldhammer mit, der jedem in Gemeindegeschäften über Land Gehenden vom Ammann zur Verfügung gestellt wurde. Schon im Hinwege hatte der Bauer längs des Oerken ein schwarzes Tier bemerkt, als er den Rückmarsch machte, sprang dasselbe am gleichen Orte wieder über die Straße hart an ihm vorbei. Der Bauer hieb mutig mit dem Beile darnach und es blieb auf der Stelle liegen. Bei näherer Betrachtung war es ein fetter Dachs, den er sogleich in die Rocktasche steckte und heimwärts trug. Aber die Last machte sich ganz unerträglich schwer, schweißtriefend kam der Mann damit an sein Haus. Hier mit einem Male war er von dem Gefühle seiner Überlast frei und da er drinnen den Dachs aus der Tasche ziehen wollte, war sie leer. Jetzt da ihm der Gedanke an das Oerkentier mit einem Male aufstieg, wurde sein Entsetzen darüber so groß, daß er nach kurzer Zeit starb.
Seit jener Begebenheit spotten die Nachbarorte über die Wittnauer und deren große Rocktaschen; letztere, heißt es, seien so groß, daß man in der rechten den Waldhammer und die Maßflasche, in der linken aber den Laib Brod ohne viel Aufsehen mit tragen könne. Dieser eigentümlich zugeschnittene Frack aus blauem Leinzeug mit den großen Taschen ist nun der neuen Mode gewichen; jedoch nur deshalb, behauptet der Nachbarwitz, weil die Wittnauer ihr altes Rockmaß, das in der Gemeindelade aufbewahrt worden sei, sammt dieser Lade selbst in der französischen Revolutionszeit 1790 verloren hätten.
(Studer von Wittnau.)
Oerken, der Bach auf dem Benken bei Oberhofen entspringend und in den Wittnauerbach mündend; sodann der daran wohnende Berggeist, das Oerkentier, welches als Wildermann, als Schwedensoldat, als Ochse, als Zottelhund und fetter Walddachs erscheint, geben beide zu einer weit reichenden Namenserklärung Anlaß. Der menschenfreundliche Waldgeist, der sich gleichfalls an Wildwassern zu schaffen macht, heißt in Tirol der Orko. Bintlers Gedicht, Blume der Tugend, geschrieben ums Jahr 1411, hält ihn zusammen mit dem Schrättel- und Elbelgeiste:
so sagt auch maniger ze tewte,
er hab den orcken vnd elben gesechen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Music and dance, Wild people, Weather lore