Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Offended Skulls

English translation

The skulls stacked in the charnel house at Andermatt seem to be rather sensitive. Several remarkable events prove it.

1. Shoemaker Wolleb once wanted to spend the night in the chapel just mentioned. He was not even tipsy—‘ä b'hiët-is nei!1’—‘God preserve us, no!’ In the darkness of night he entered the consecrated space, lit a sulfur match, shone it upward at the skulls, and cried: ‘So, so! iëhr altä Tschiddlä2-n-iëhr, hinecht tüe-n-ich au einisch bi eich ubernachtä; werdet wohl nyt d'rgeget hä? Wennd's eich eppä nit passet, sä cheemet nur appä, i flrchte-n-eich nitt3’—‘Well, well, you old Tschiddlä, tonight I too shall spend a night with you; surely you will have nothing against it? If it does not suit you, just come down; I am not afraid of you.’ But then something seized him with invisible hands and carried him through the air as far as the town hall. Only twice during this dreadful journey did he touch the ground. He lost both legs.

2. The blacksmith Kaspar Christen, who, however, was a little tipsy, hurried from the inn into the charnel house with a hammer and mocked the ‘Tschiddlä.’ But something carried him high through the air and back into the village at furious speed. He did not know how he had returned to the ground. If he was later asked how things had gone, he used to say with profound seriousness: ‘Everything I saw and experienced there will be revealed only on Judgment Day!’ The loss of one arm was the consequence of his adventure.

Mich. and J.J. Simmen and others

Reader notes

  1. ä b'hiët-is nei!

    an emphatic Uri invocation meaning approximately ‘God preserve us, no!’; it strongly denies that Wolleb was drunk rather than naming an additional action.

  2. Tschiddlä

    a disparaging Uri dialect name addressed to the skulls in the charnel house, perhaps evoking bare, grinning, or toothless heads; its exact derivation is uncertain.

  3. So, so! iëhr altä Tschiddlä-n-iëhr, hinecht tüe-n-ich au einisch bi eich ubernachtä; werdet wohl nyt d'rgeget hä? Wennd's eich eppä nit passet, sä cheemet nur appä, i flrchte-n-eich nitt

    Uri dialect meaning that Wolleb will spend the night with the old Tschiddlä and challenges them to come down if they object; the taunt provokes his aerial punishment.

Original text

Die beleidigten Totenschädel

Nicht wenig empfindlich scheinen die im Beinhaus zu Andermatt aufgebeigten Totenschädel zu sein. Das beweisen mehrere auffallende Begebenheiten.

1. Schuhmacher Wolleb wollte einmal in der genannten Kapelle übernachten. Er war nicht etwa angeheitert, ä b'hiët-is nei! Im nächtlichen Dunkel betrat er den geheiligten Raum, zündete ein Schwefelhölzchen an, leuchtete damit an die Schädel hinauf und rief: »So, so! iëhr altä Tschiddlä-n-iëhr, hinecht tüe-n-ich au einisch bi eich ubernachtä; werdet wohl nyt d'rgeget hä? Wennd's eich eppä nit passet, sä cheemet nur appä, i flrchte-n-eich nitt.« Aber da ergriff es ihn mit unsichtbaren Händen und trug ihn durch die Lüfte bis zum Rathaus. Nur zwei einzige Male kam er auf dieser schauerlichen Fahrt auf den Boden. Er verlor beide Beine.

2. Der Schmied Kaspar Christen, der jedoch ein kleines Fähnchen schwang, eilte mit einem Hammer aus dem Wirtshaus ins Beinhaus und verspottete die »Tschiddlä«. Allein hoch durch die Lüfte entfuhr es mit ihm in rasender Eile ins Dorf zurück. Wie er wieder zu Boden gekommen, wusste er nicht. Fragte man ihn später, wie es ihm ergangen, pflegte er tiefernst zu sagen: »Was ich da alles gesehen und erlebt habe, wird erst am jüngsten Tage offenbar werden!« Der Verlust eines Armes war die Folge seines Abenteuers.

Mich. und J.J. Simmen u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.